1
00:00:01,523 --> 00:00:03,655
[фанфари на голям оркестър
играя]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:27,201 --> 00:00:29,203
♪ ♪

5
00:01:43,320 --> 00:01:45,322
♪ ♪

6
00:01:57,856 --> 00:01:59,771
[течност се пръска леко]

7
00:02:09,433 --> 00:02:11,435
♪ ♪

8
00:02:36,417 --> 00:02:38,419
♪ ♪

9
00:02:55,305 --> 00:02:57,481
<i>[свещеник пее на санскрит]</i>

10
00:03:00,615 --> 00:03:02,834
[мрачното скандиране продължава]

11
00:03:31,515 --> 00:03:34,214
♪ ♪

12
00:03:34,257 --> 00:03:36,999
[механично дрънчене, бръмчене]

13
00:03:52,841 --> 00:03:55,060
[ръмжене на двигателя]

14
00:04:14,384 --> 00:04:16,560
- [тихо бърборене]
- [тупкане на дъжд]

15
00:04:38,452 --> 00:04:40,584
[говоря хинди]

16
00:04:43,021 --> 00:04:45,285
[тихото бърборене продължава]

17
00:04:50,115 --> 00:04:52,466
[говорейки тихо на хинди]

18
00:04:54,250 --> 00:04:56,426
[разговаря на хинди]

19
00:05:11,180 --> 00:05:13,400
[тихото бърборене продължава]

20
00:05:29,067 --> 00:05:31,809
[приближаващи се стъпки]

21
00:05:31,853 --> 00:05:33,289
- ОСРИК: Господарю.
- Хм?

22
00:05:33,333 --> 00:05:36,292
Н-Той иска да говори с теб.

23
00:05:49,871 --> 00:05:51,307
[почуква тихо]

24
00:05:53,265 --> 00:05:55,485
[тихо бърборене]

25
00:06:02,579 --> 00:06:04,059
Хамлет, ела.

26
00:06:05,277 --> 00:06:07,628
Много сте добре дошли
обратно в Англия.

27
00:06:08,803 --> 00:06:11,153
[Клавдий диша тежко]

28
00:06:11,196 --> 00:06:13,764
Макар и все още от Bhaijan

29
00:06:13,808 --> 00:06:17,551
смъртта на нашия скъп брат
споменът да е зелен,

30
00:06:17,594 --> 00:06:22,294
и ни подобава
да носи сърцата ни в скръб,

31
00:06:22,338 --> 00:06:24,427
все пак има свобода на действие
се бори с природата

32
00:06:24,471 --> 00:06:26,777
че ние с най-мъдра скръб
мисли за него

33
00:06:26,821 --> 00:06:29,780
заедно с паметта
от нас самите.

34
00:06:31,216 --> 00:06:34,524
Сега, Гертруда,

35
00:06:34,568 --> 00:06:37,788
някогашната ни сестра
и нашата кралица,

36
00:06:37,832 --> 00:06:41,096
ще, като че ли
с победена радост,

37
00:06:41,139 --> 00:06:45,230
с веселие в погребението
и с мъка в брака...

38
00:06:47,319 --> 00:06:49,234
... вземете сега при жена си.

39
00:06:50,192 --> 00:06:52,107
[леки аплодисменти]

40
00:06:52,150 --> 00:06:53,587
[присмива се тихо]

41
00:06:53,630 --> 00:06:55,893
Нито сме забранени тук
вашите по-добри мъдрости,

42
00:06:55,937 --> 00:06:58,330
които са си тръгнали свободно
заедно с тази афера.

43
00:06:58,374 --> 00:07:00,811
За всичко, нашите благодарности.

44
00:07:00,855 --> 00:07:04,728
Ще държим глас
и прецедент на мира

45
00:07:04,772 --> 00:07:06,643
за да запази името си незабелязано.

46
00:07:07,644 --> 00:07:09,646
[часовникът тиктака]

47
00:07:12,867 --> 00:07:14,564
Моят добър Хамлет...

48
00:07:16,131 --> 00:07:17,524
...изхвърлете траурния си цвят

49
00:07:17,567 --> 00:07:19,613
и оставете окото си да изглежда така
приятел на чичо.

50
00:07:20,962 --> 00:07:23,573
Наскърбихме болния ти баща
докато е живял.

51
00:07:25,575 --> 00:07:27,577
Знаеш, че е често срещано, сине мой...

52
00:07:28,970 --> 00:07:30,624
... всичко, което живее, трябва да умре.

53
00:07:30,667 --> 00:07:33,365
[присмива се]
Да, госпожо, обичайно е.

54
00:07:34,845 --> 00:07:36,194
[смее се тихо]

55
00:07:37,065 --> 00:07:40,198
Това е сладко и похвално
в природата ти, Хамлет...

56
00:07:41,548 --> 00:07:43,593
...за да възложа тези траурни задължения
на баща ти.

57
00:07:43,637 --> 00:07:45,813
Но трябва да знаете
баща ти загуби баща.

58
00:07:45,856 --> 00:07:47,989
Този баща загуби, загуби своя.

59
00:07:48,032 --> 00:07:51,253
И ние оцелелите имаме
в най-достойното задължение

60
00:07:51,296 --> 00:07:54,517
за някакъв срок
причини му раболепна скръб.

61
00:07:56,214 --> 00:07:59,914
Така че да упорстват
в упорито съболезнование

62
00:07:59,957 --> 00:08:01,481
е курс на...

63
00:08:02,917 --> 00:08:05,441
...нечестив инат.

64
00:08:05,485 --> 00:08:07,791
Това е нечовешка мъка.

65
00:08:07,835 --> 00:08:12,187
Но ние се молим да мислите за нас
като на баща.

66
00:08:14,319 --> 00:08:15,669
Нека светът вземе под внимание,

67
00:08:15,712 --> 00:08:19,281
ти си най-непосредственият
до нашия трон.

68
00:08:22,197 --> 00:08:25,505
ГЕРТРУД: Нека не майка ти
губи молитвите си, Хамлет.

69
00:08:28,203 --> 00:08:30,466
Моля те да останеш с нас.

70
00:08:31,336 --> 00:08:33,513
[часовникът продължава да тиктака]

71
00:08:40,215 --> 00:08:41,825
[удря устни]

72
00:08:41,869 --> 00:08:46,351
Ще дам всичко от себе си
подчинявам се, мадам.

73
00:08:51,226 --> 00:08:53,881
КЛАВДИЙ: Това е любов
и точен отговор.

74
00:08:55,360 --> 00:08:57,319
Бъдете като себе си в Англия.

75
00:08:57,362 --> 00:08:58,799
махни се

76
00:08:58,842 --> 00:09:01,845
Ние ще те научим
да пиеш дълбоко, преди да тръгнеш.

77
00:09:07,634 --> 00:09:08,809
[въздишка]

78
00:09:12,073 --> 00:09:14,641
[бърборенето продължава отвън]

79
00:09:21,735 --> 00:09:22,823
[вратата се затваря]

80
00:09:26,435 --> 00:09:28,306
Казват старец
е два пъти дете.

81
00:09:28,350 --> 00:09:30,352
[смее се]

82
00:09:30,395 --> 00:09:32,572
Ще дойдеш ли с нас тази вечер?

83
00:09:33,355 --> 00:09:35,444
Продължавайте, милорд.

84
00:10:03,646 --> 00:10:05,866
[дъждът продължава да плющи]

85
00:10:29,803 --> 00:10:31,761
[вдишва дълбоко]

86
00:10:45,079 --> 00:10:46,950
[въздишка]:
о...

87
00:10:46,994 --> 00:10:49,605
[накъсване на глас]:
че и това,

88
00:10:49,649 --> 00:10:53,565
твърде опетнената плът би се стопила,

89
00:10:53,609 --> 00:10:56,960
размразява се и се саморазтваря
в роса.

90
00:10:59,789 --> 00:11:02,444
Или че Вечният
не беше поправила нейния канон

91
00:11:02,487 --> 00:11:03,924
срещу самоклането.

92
00:11:03,967 --> 00:11:05,447
о боже

93
00:11:05,490 --> 00:11:06,927
Боже...

94
00:11:13,324 --> 00:11:16,719
... колко уморен, застоял,

95
00:11:16,763 --> 00:11:23,465
плоски, нерентабилни ми се струват
всички употреби на този свят.

96
00:11:23,508 --> 00:11:26,816
дявол, дявол.

97
00:11:26,860 --> 00:11:31,342
Това е чиста градина
който расте до семена.

98
00:11:31,386 --> 00:11:35,825
Нещата са рангови и груби по природа
просто го притежавам,

99
00:11:35,869 --> 00:11:37,958
че трябва да се стигне дотук?

100
00:11:41,396 --> 00:11:44,834
Толкова отличен крал,

101
00:11:44,878 --> 00:11:50,013
това беше на този Хиперион
на сатир.

102
00:11:50,057 --> 00:11:52,755
Толкова любящ към майка ми
че може да не биете

103
00:11:52,799 --> 00:11:55,976
ветровете на небето
посетете лицето й твърде грубо.

104
00:11:56,019 --> 00:11:57,542
Небето и земята.

105
00:11:57,586 --> 00:11:59,631
Трябва ли да помня?

106
00:12:02,678 --> 00:12:06,943
Защо, тя щеше да се закачи за теб

107
00:12:06,987 --> 00:12:10,686
сякаш повишен апетит
беше израснал от това, с което се храни.

108
00:12:10,730 --> 00:12:12,601
И все пак в рамките на една седмица?

109
00:12:12,644 --> 00:12:17,171
О, Боже, звяр
който иска дискурс или разум

110
00:12:17,214 --> 00:12:19,129
щеше да скърби по-дълго.

111
00:12:21,131 --> 00:12:23,003
Омъжена за чичо ми?

112
00:12:25,135 --> 00:12:27,224
♪ ♪

113
00:12:27,268 --> 00:12:29,009
Братът на баща ми?

114
00:12:29,052 --> 00:12:32,795
Той вече не е като баща ми
отколкото аз на Херкулес.

115
00:12:32,839 --> 00:12:35,363
До седмица ще се омъжи ли?

116
00:12:35,406 --> 00:12:37,408
о...

117
00:12:39,106 --> 00:12:41,848
...най-злата скорост,

118
00:12:41,891 --> 00:12:48,985
да публикувате с такава сръчност
до кръвосмесителни чаршафи.

119
00:12:52,772 --> 00:12:57,428
не е,
нито може да дойде на добро.

120
00:13:04,392 --> 00:13:08,875
Но разбий, сърцето ми,
защото трябва да си държа езика.

121
00:13:08,918 --> 00:13:10,920
♪ ♪

122
00:13:34,117 --> 00:13:36,119
♪ ♪

123
00:13:45,737 --> 00:13:47,957
[бърборенето продължава долу]

124
00:13:56,357 --> 00:13:57,749
ЧОВЕК:
Хамлет.

125
00:14:18,292 --> 00:14:20,598
Добре дошъл у дома.

126
00:14:27,692 --> 00:14:30,130
Каква е твоята афера в Елсинор?

127
00:14:30,173 --> 00:14:31,566
милорд?

128
00:14:32,959 --> 00:14:35,048
Дойдох да видя
погребението на баща ти.

129
00:14:35,091 --> 00:14:37,006
[присмива се]
Моля се да не ми се подигравате.

130
00:14:37,050 --> 00:14:40,227
Мисля, че беше за гледане
сватбата на майка ми.

131
00:14:40,270 --> 00:14:41,706
Наистина.

132
00:14:42,751 --> 00:14:44,448
Следва трудно.

133
00:14:44,492 --> 00:14:45,885
[мърмори]

134
00:14:45,928 --> 00:14:48,365
Меса на погребение
ще представи хладно

135
00:14:48,409 --> 00:14:49,497
брачните маси.

136
00:14:49,540 --> 00:14:51,629
[смее се]

137
00:14:56,591 --> 00:14:59,115
Радвам се да те видя добре.

138
00:15:00,377 --> 00:15:02,336
милостиви господарю.

139
00:15:02,379 --> 00:15:04,729
[смее се]:
много се радвам да те видя

140
00:15:06,644 --> 00:15:09,560
Нещо твърде много от това.

141
00:15:16,263 --> 00:15:17,568
[подсмърча]

142
00:15:21,572 --> 00:15:23,357
Той беше добър цар.

143
00:15:23,400 --> 00:15:25,228
Той беше мъж.

144
00:15:26,447 --> 00:15:27,752
Вземете го за всичко на всичко.

145
00:15:27,796 --> 00:15:29,493
няма да гледам
като него отново.

146
00:15:29,537 --> 00:15:31,887
Чичо ти?

147
00:15:31,931 --> 00:15:33,933
[смее се]

148
00:15:35,108 --> 00:15:39,460
Той прави любов
към неговата заетост.

149
00:15:39,503 --> 00:15:41,331
[смее се]

150
00:15:44,769 --> 00:15:47,294
Мисля, че виждам баща си.

151
00:15:50,427 --> 00:15:51,515
[смее се]

152
00:15:51,559 --> 00:15:53,474
[приближаващи се стъпки]

153
00:15:53,517 --> 00:15:54,779
[щракване за превключване]

154
00:15:57,608 --> 00:15:58,958
[смее се]

155
00:16:04,006 --> 00:16:06,878
Ела, господарю,
оставаме на вашето търпение.

156
00:16:08,619 --> 00:16:10,186
Хм.

157
00:16:10,230 --> 00:16:13,885
За този и неговото благоволение,
скъпа моя сестро.

158
00:16:13,929 --> 00:16:16,932
Дръжте го на мода
и играчка в кръв.

159
00:16:16,976 --> 00:16:19,543
Напред, не постоянно.

160
00:16:19,587 --> 00:16:22,242
Сладък, нетраен.

161
00:16:22,285 --> 00:16:24,853
Парфюмът и консумативите
от минута, не повече.

162
00:16:24,896 --> 00:16:26,376
Не повече, но така?

163
00:16:26,420 --> 00:16:28,465
Не го мисли повече.

164
00:16:29,249 --> 00:16:32,382
Може би той те обича сега,
но трябва да се страхуваш...

165
00:16:33,557 --> 00:16:37,039
...величието му тежеше,

166
00:16:37,083 --> 00:16:40,173
неговата воля не е негова. [въздишка]

167
00:16:48,877 --> 00:16:50,748
Трябва да направим
заповедта на майка ти.

168
00:16:50,792 --> 00:16:54,274
Вашето поведение я порази
в учудване и възхищение.

169
00:16:58,104 --> 00:17:01,020
Прекрасен син
което може толкова да учуди една майка.

170
00:17:06,677 --> 00:17:08,940
♪ ♪

171
00:17:34,401 --> 00:17:36,403
♪ ♪

172
00:17:45,368 --> 00:17:48,719
["Muévete [Оригинален микс]" от
Нолек и Алън Пизиано играят]

173
00:17:51,418 --> 00:17:53,072
[аплодисменти на публиката]

174
00:17:53,115 --> 00:17:56,118
[песента продължава
с текстове на испански]

175
00:18:08,739 --> 00:18:10,959
♪ ♪

176
00:18:37,986 --> 00:18:41,076
["Una Movie" от Rickstarr
и JoeytheGAWD играят]

177
00:18:41,120 --> 00:18:43,252
[песента продължава
с текстове на испански]

178
00:18:52,305 --> 00:18:54,263
[оживено бърборене]

179
00:19:01,140 --> 00:19:03,142
[продължава приглушената музика
на разстояние]

180
00:19:05,144 --> 00:19:08,147
[сирена вие в далечината]

181
00:19:08,190 --> 00:19:10,192
[задъхан]

182
00:19:13,152 --> 00:19:16,285
[неясно бърборене
и викам в далечината]

183
00:19:22,726 --> 00:19:24,467
[човек подсвирква в далечината]

184
00:19:24,511 --> 00:19:26,948
[бърборенето и музиката продължават
на разстояние]

185
00:19:27,731 --> 00:19:29,255
МЪЖКИ ГЛАС:
Хамлет.

186
00:19:43,182 --> 00:19:44,922
Кой отива там?

187
00:19:52,887 --> 00:19:55,019
[изсумтя, въздиша]

188
00:19:57,196 --> 00:19:58,980
Моля, кой отива там?

189
00:20:06,596 --> 00:20:08,598
[задъхан]

190
00:20:09,643 --> 00:20:12,211
♪ ♪

191
00:20:37,888 --> 00:20:40,108
[тече вода]

192
00:20:48,334 --> 00:20:51,554
[кучешки лай в далечината]

193
00:21:01,782 --> 00:21:04,045
♪ ♪

194
00:21:31,028 --> 00:21:33,248
ХАМЛЕТ:
Спри там. какво си ти

195
00:21:40,081 --> 00:21:42,301
[тече вода]

196
00:21:47,044 --> 00:21:50,309
[вой на вятъра]

197
00:21:52,615 --> 00:21:53,964
татко?

198
00:21:57,141 --> 00:21:59,666
[сирена вие в далечината]

199
00:22:18,815 --> 00:22:20,991
[обороти на двигателя в разстояние]

200
00:22:25,953 --> 00:22:27,694
Кажете, защо е това?

201
00:22:29,870 --> 00:22:32,133
Затова, какво да правя?

202
00:22:33,047 --> 00:22:34,135
Сега къде ще ме водиш?

203
00:22:34,178 --> 00:22:36,572
говори. Няма да продължавам повече.

204
00:22:38,182 --> 00:22:40,010
МЪЖКИ ГЛАС:
чуй ме

205
00:22:41,664 --> 00:22:43,013
ще го направя

206
00:22:43,362 --> 00:22:45,581
Моят час почти дойде.

207
00:22:47,061 --> 00:22:53,154
Когато аз към сяра
и мъчителни пламъци трябва да се върна.

208
00:22:54,895 --> 00:22:57,201
говори. Длъжен съм да чуя.

209
00:22:57,463 --> 00:23:00,248
МЪЖКИ ГЛАС:
Така и ти да отмъстиш.

210
00:23:02,424 --> 00:23:03,643
какво?

211
00:23:09,213 --> 00:23:12,303
Аз съм духът на баща ти.

212
00:23:14,915 --> 00:23:18,919
Обречен за определен срок
да се разхождам през нощта...

213
00:23:19,876 --> 00:23:22,879
...и затворен за деня
да постят в пожари

214
00:23:22,923 --> 00:23:26,840
до гнусните престъпления
направено в моите дни на природата

215
00:23:26,883 --> 00:23:29,408
се изгарят и изчистват.

216
00:23:30,234 --> 00:23:33,934
Ако някога сте го направили
твоят скъп баща любов...

217
00:23:34,151 --> 00:23:36,284
о боже

218
00:23:36,850 --> 00:23:41,420
...отмъсти му за фал
и най-неестественото убийство.

219
00:23:44,205 --> 00:23:45,641
Убийство?

220
00:23:45,685 --> 00:23:50,211
Издава се, че
спи в моята стая,

221
00:23:50,254 --> 00:23:53,083
една болест ме ужили.

222
00:23:54,389 --> 00:23:57,566
Но знай благородния ми син,

223
00:23:57,610 --> 00:24:02,266
болестта, която ужили
живота на баща ти...

224
00:24:03,093 --> 00:24:05,748
...сега носи неговата корона.

225
00:24:06,749 --> 00:24:08,272
Чичо ми?

226
00:24:08,708 --> 00:24:10,231
да

227
00:24:10,274 --> 00:24:13,103
Това кръвосмешение,
този фалшив звяр,

228
00:24:13,147 --> 00:24:18,282
с магьосничество на разума си,
с предателски подаръци,

229
00:24:18,326 --> 00:24:22,591
така спечели за него
моята привидно добродетелна кралица -

230
00:24:23,636 --> 00:24:26,334
моето кралство!

231
00:24:27,640 --> 00:24:29,468
Накратко, оставете ме.

232
00:24:29,990 --> 00:24:31,861
Спя в моята стая,

233
00:24:31,905 --> 00:24:37,214
в моя защитен час
чичо ти открадна -

234
00:24:37,650 --> 00:24:40,783
и в верандите на ушите ми
направих дестилация на отравяне

235
00:24:40,827 --> 00:24:44,483
чийто ефект
беше бърз като живо сребро

236
00:24:44,526 --> 00:24:48,922
в преминаване през
моята тънка и здравословна кръв.

237
00:24:48,965 --> 00:24:51,490
Така бях проклет!

238
00:24:54,884 --> 00:24:58,061
Ако имаш природа в себе си,

239
00:24:58,105 --> 00:25:00,499
не го търпи.

240
00:25:01,804 --> 00:25:04,154
сбогом

241
00:25:04,851 --> 00:25:06,853
сбогом

242
00:25:07,984 --> 00:25:10,509
запомни ме

243
00:25:11,031 --> 00:25:12,989
[дъх треперещ]

244
00:25:13,033 --> 00:25:15,209
[сирена вие в далечината]

245
00:25:16,993 --> 00:25:18,517
[ахва]

246
00:25:22,042 --> 00:25:24,523
[обороти на двигателя в разстояние]

247
00:25:28,701 --> 00:25:29,789
[стенове]

248
00:25:29,832 --> 00:25:32,531
[трафик тътен]

249
00:25:36,143 --> 00:25:38,362
[неясно бърборене]

250
00:25:39,494 --> 00:25:40,843
[звънец на вратата]

251
00:25:42,889 --> 00:25:44,543
[звънец на вратата]

252
00:25:45,935 --> 00:25:47,502
[врата бръмчи, брава щрака]

253
00:25:49,896 --> 00:25:51,680
[чука на вратата]

254
00:25:51,724 --> 00:25:53,508
[Хамлет се задъхва]

255
00:25:53,552 --> 00:25:55,815
Видях го, Офелия.

256
00:25:55,858 --> 00:25:58,513
- Кой, милорд?
- [заеквайки]

257
00:26:00,602 --> 00:26:03,387
В мъртвите отпадъци,
посред нощ,

258
00:26:03,431 --> 00:26:07,566
той идва преди мен,
и с тържествен марш,

259
00:26:07,609 --> 00:26:10,090
със своите потиснати
и учудени от страх очи...

260
00:26:10,133 --> 00:26:11,570
Видях кого?

261
00:26:11,613 --> 00:26:14,094
Боже мой, кралят, баща ми!

262
00:26:14,137 --> 00:26:16,096
Кралят, твоят баща?

263
00:26:16,139 --> 00:26:18,272
[задъхан]

264
00:26:26,410 --> 00:26:29,109
Привидението идва. [заеква]

265
00:26:29,152 --> 00:26:31,111
Познавам баща си. [смее се]

266
00:26:31,154 --> 00:26:34,636
Тези ръце не са повече като.

267
00:26:34,680 --> 00:26:36,246
но...

268
00:26:38,161 --> 00:26:39,510
Къде беше това?

269
00:26:39,554 --> 00:26:40,555
Там, в града,
където строим...

270
00:26:40,599 --> 00:26:42,731
И как изглеждаше той, намръщен?

271
00:26:42,775 --> 00:26:44,777
Лице, по-опечалено
отколкото в гняв.

272
00:26:44,820 --> 00:26:47,910
- Бледо или червено?
- Да, най-бледо.

273
00:26:49,042 --> 00:26:50,304
И впери очите си в теб?

274
00:26:50,347 --> 00:26:52,480
Най-постоянно.

275
00:26:54,482 --> 00:26:56,832
Бих искал да бях там.

276
00:26:56,876 --> 00:27:00,096
Има един злодей
в нашето жилище,

277
00:27:00,140 --> 00:27:02,142
в нашия дом тук.

278
00:27:02,185 --> 00:27:03,404
Няма нужда от призрак, милорд,

279
00:27:03,447 --> 00:27:04,492
изпратен от гроба
да ни каже това.

280
00:27:04,535 --> 00:27:06,407
Защо, да, прав си.

281
00:27:07,147 --> 00:27:09,715
чичо ми...

282
00:27:10,716 --> 00:27:13,980
... е причината за всичко това.

283
00:27:15,329 --> 00:27:18,941
И тези, които биха минали трудно
при него, докато баща ми беше жив

284
00:27:18,985 --> 00:27:23,206
сега платете 20, 40, 50,
100 000 на брой

285
00:27:23,250 --> 00:27:25,687
за неговото приятелство и благословия.

286
00:27:25,731 --> 00:27:28,777
О, ден и нощ,
но това е удивително странно.

287
00:27:28,821 --> 00:27:31,084
И като непознат
дай го добре дошъл.

288
00:27:31,127 --> 00:27:35,479
Има още неща
на небето и земята, Офелия,

289
00:27:35,523 --> 00:27:36,959
отколкото са мечтани
във вашата философия.

290
00:27:37,003 --> 00:27:41,572
И нашето въображение е такова
мръсни като дяволски къщи.

291
00:27:45,402 --> 00:27:47,666
Хайде, дай ми една лоша молба.

292
00:27:54,716 --> 00:27:56,805
Какво има, милорд?

293
00:27:56,849 --> 00:27:59,025
Никога не разкривайте
това, което видях тази вечер.

294
00:28:00,417 --> 00:28:03,116
Колко странно или странно се понасям

295
00:28:03,159 --> 00:28:04,595
като аз може би след това
ще има нужда

296
00:28:04,639 --> 00:28:07,816
да слагам
безразсъдно отношение към...

297
00:28:08,861 --> 00:28:10,340
... че ти, в такъв момент,

298
00:28:10,384 --> 00:28:14,344
виждайки ме никога не казвай
че знаеш какво видях...

299
00:28:15,258 --> 00:28:16,782
...това се кълне.

300
00:28:22,657 --> 00:28:24,441
Предложете клетвата, милорд...

301
00:28:24,485 --> 00:28:27,314
Никога да не говорим за това

302
00:28:27,357 --> 00:28:30,317
че казах,

303
00:28:30,360 --> 00:28:32,754
нито пък да кажеш нещо за мен.

304
00:28:32,798 --> 00:28:35,714
Това се кълне,
толкова благодат и милост

305
00:28:35,757 --> 00:28:38,455
при най-голяма нужда да ви помогне.

306
00:28:42,068 --> 00:28:44,026
♪ ♪

307
00:28:45,724 --> 00:28:48,727
Точно това място
поставя играчки на отчаянието

308
00:28:48,770 --> 00:28:51,860
без повече мотив
във всеки мозък.

309
00:28:53,775 --> 00:28:57,605
Може да лиши
вашият суверенитет на разума.

310
00:29:00,695 --> 00:29:03,132
Наблюдавайте чичо ми.

311
00:29:05,482 --> 00:29:10,879
Ако покварената му вина не го прави
разкрива се пред мен сега,

312
00:29:10,923 --> 00:29:12,881
това е проклет призрак
че съм виждал.

313
00:29:12,925 --> 00:29:14,796
Вкарва те в лудост.

314
00:29:16,624 --> 00:29:18,582
Помислете за това.

315
00:29:22,282 --> 00:29:23,849
Ще видим.

316
00:29:25,981 --> 00:29:27,635
Ще видим.

317
00:29:32,901 --> 00:29:34,903
♪ ♪

318
00:29:51,267 --> 00:29:53,487
[гарвани грачат в далечината]

319
00:29:53,530 --> 00:29:56,229
[жена се смее]

320
00:29:56,272 --> 00:29:58,448
[неясно бърборене]

321
00:30:08,458 --> 00:30:10,678
[смях и бърборене]

322
00:30:21,471 --> 00:30:24,170
[смее се] Хамлет.

323
00:30:24,213 --> 00:30:25,258
Хм?

324
00:30:25,301 --> 00:30:27,782
[говори хинди]

325
00:30:28,696 --> 00:30:30,916
- [аплодисменти]
- [говори хинди]

326
00:30:32,831 --> 00:30:35,050
[смяхът и бърборенето продължават]

327
00:30:41,013 --> 00:30:43,015
♪ ♪

328
00:30:54,504 --> 00:30:56,245
[Клавдий се смее]

329
00:30:59,683 --> 00:31:01,033
КЛАВДИЙ:
Отлично.

330
00:31:02,425 --> 00:31:04,688
♪ ♪

331
00:31:08,867 --> 00:31:10,390
Хм.

332
00:31:10,433 --> 00:31:14,002
Мм, така че човек може да се усмихва и да се усмихва,
и бъди злодей.

333
00:31:18,789 --> 00:31:21,444
Поне съм сигурен
така може и в нашия дом.

334
00:31:21,488 --> 00:31:22,837
[смях]

335
00:31:22,881 --> 00:31:25,100
[деца бърборят игриво]

336
00:31:32,368 --> 00:31:34,544
[неясно бърборене]

337
00:31:42,683 --> 00:31:44,032
[ровене]

338
00:31:58,307 --> 00:32:00,005
[чекмеджето се отваря]

339
00:32:01,397 --> 00:32:03,747
[шумоляне на хартия]

340
00:32:05,271 --> 00:32:06,620
[чекмеджето се затваря]

341
00:32:06,663 --> 00:32:08,927
[ровене]

342
00:32:24,116 --> 00:32:25,987
[тракане на кутия]

343
00:32:39,087 --> 00:32:41,263
- [часовникът тиктака]
- [шумоляне на хартия]

344
00:33:01,370 --> 00:33:02,458
[вратата се отваря]

345
00:33:02,502 --> 00:33:04,808
Как става
добрият ми лорд Хамлет, а?

346
00:33:07,811 --> 00:33:10,118
Е, Боже милост.

347
00:33:12,468 --> 00:33:13,948
Познавате ли ме, милорд?

348
00:33:13,992 --> 00:33:16,211
[смее се]:
Отлично добре.

349
00:33:16,255 --> 00:33:18,953
- Вие сте търговец на риба.
- Ха!

350
00:33:18,997 --> 00:33:21,956
Не аз, милорд. [смее се]

351
00:33:22,000 --> 00:33:25,133
О, тогава бих искал да си
толкова честен човек.

352
00:33:25,177 --> 00:33:28,006
Честно, милорд?

353
00:33:28,049 --> 00:33:30,095
Да, сър, честно казано,
както върви този свят,

354
00:33:30,138 --> 00:33:33,315
е да бъдеш един човек
избрани от 10 000.

355
00:33:33,359 --> 00:33:35,361
[мърмори]

356
00:33:37,406 --> 00:33:39,017
имаш ли дъщеря

357
00:33:39,060 --> 00:33:41,019
Все още ли се занимавате с дъщеря ми?

358
00:33:41,062 --> 00:33:43,325
Но ти не ме позна отначало.
Каза, че съм търговец на риба.

359
00:33:43,369 --> 00:33:45,240
- [Полоний се смее]
- [смее се]

360
00:33:47,155 --> 00:33:48,374
[смее се]

361
00:33:53,683 --> 00:33:56,034
Какво четете, милорд?

362
00:33:59,341 --> 00:34:00,734
Думи.

363
00:34:03,563 --> 00:34:04,651
Думи, думи.

364
00:34:04,694 --> 00:34:06,348
[и двамата се смеят]

365
00:34:08,089 --> 00:34:09,830
Трябва да излезеш
от въздуха, милорд.

366
00:34:09,873 --> 00:34:13,355
о Какво, в гроба ми?

367
00:34:13,399 --> 00:34:16,228
Колко бременна
понякога вашите отговори са.

368
00:34:17,098 --> 00:34:20,754
О, едно щастие
че често лудостта връхлита.

369
00:34:21,711 --> 00:34:23,017
милорд...

370
00:34:26,281 --> 00:34:29,110
...да се сбогувам ли с теб?
или...

371
00:34:29,154 --> 00:34:31,243
Не можеш да вземеш нищо от мен

372
00:34:31,286 --> 00:34:33,201
че няма да го направя
по-охотно се разделя от сега.

373
00:34:34,898 --> 00:34:37,379
- Освен живота ми.
- [смее се]

374
00:34:37,423 --> 00:34:38,902
Не, освен живота ми.

375
00:34:46,519 --> 00:34:48,260
[вратата се затваря]

376
00:34:48,303 --> 00:34:49,609
[въздишка]

377
00:34:49,652 --> 00:34:51,872
[неясно бърборене]

378
00:34:52,786 --> 00:34:54,483
Освен моя живот.

379
00:34:55,528 --> 00:34:57,138
[въздишка]

380
00:35:02,883 --> 00:35:04,885
Бог да ви пази, сър.

381
00:35:05,799 --> 00:35:07,844
О, мой страхотен добър приятел.

382
00:35:08,584 --> 00:35:09,890
как си

383
00:35:09,933 --> 00:35:12,458
Щастлив в това
Никога не съм щастлив.

384
00:35:12,501 --> 00:35:14,155
[смее се]:
О, господи.

385
00:35:14,199 --> 00:35:17,419
Но какво, във вярата,
ви води от съда днес?

386
00:35:18,290 --> 00:35:20,857
Нагласа за бягство,
добре, господарю.

387
00:35:20,901 --> 00:35:22,381
О, не бих чул
вашият враг казва така.

388
00:35:22,424 --> 00:35:25,862
Знам, че не пропускаш,
но твоята новина не е вярна.

389
00:35:27,386 --> 00:35:30,040
Нека те разпитам още
в частност.

390
00:35:30,954 --> 00:35:32,434
Не те ли повикаха?

391
00:35:47,014 --> 00:35:48,798
[подсмърча]

392
00:35:48,842 --> 00:35:50,104
Ваша ли е склонност?

393
00:35:50,148 --> 00:35:52,628
Безплатно ли е посещението?

394
00:35:52,672 --> 00:35:54,891
Хм? ела

395
00:35:54,935 --> 00:35:57,720
- Ела, постъпи справедливо с мен.
- Какво да кажа, милорд?

396
00:35:57,764 --> 00:35:59,331
О, нищо друго освен целта.

397
00:35:59,374 --> 00:36:02,595
Познавам добрите крал и кралица
са ви повикали тук.

398
00:36:02,638 --> 00:36:05,380
Господарю, изпратиха ме за...

399
00:36:05,424 --> 00:36:06,903
Мм-хмм.

400
00:36:06,947 --> 00:36:08,035
...да те привлече към удоволствията.

401
00:36:08,078 --> 00:36:10,298
Или да се съберат

402
00:36:10,342 --> 00:36:14,084
какво е за тях
непознато ме измъчва така?

403
00:36:14,128 --> 00:36:16,478
Това отвори лъжи
в рамките на нашите средства за защита.

404
00:36:16,522 --> 00:36:18,828
Сега си много променен.

405
00:36:19,699 --> 00:36:21,483
Няма го през всичките тези години.

406
00:36:21,527 --> 00:36:24,573
Толкова далеч от радостта
и от предишното ви състояние.

407
00:36:24,617 --> 00:36:25,792
[вратата се отваря]

408
00:36:25,835 --> 00:36:27,315
[смях]

409
00:36:27,359 --> 00:36:28,969
- [неясно бърборене]
- О...

410
00:36:29,012 --> 00:36:30,884
[вратата се затваря]

411
00:36:32,538 --> 00:36:33,974
[Хамлет се прочиства гърлото]

412
00:36:41,982 --> 00:36:44,724
имам напоследък,
но защо не знам,

413
00:36:44,767 --> 00:36:47,074
изгубих цялото си веселие.

414
00:36:47,857 --> 00:36:49,250
Хм.

415
00:36:49,294 --> 00:36:52,253
Забравих всички обичаи на упражненията.

416
00:36:55,604 --> 00:36:58,128
И наистина става толкова тежко
с моето разположение

417
00:36:58,172 --> 00:37:01,436
че тази добра рамка,
земята,

418
00:37:01,480 --> 00:37:04,222
струва ми се
стерилен нос.

419
00:37:06,398 --> 00:37:09,444
Каква работа е човекът.

420
00:37:11,707 --> 00:37:13,535
Колко благороден в разума...

421
00:37:14,754 --> 00:37:17,626
... колко безкрайни способности,

422
00:37:17,670 --> 00:37:20,934
във форма и движение,
колко като ангел...

423
00:37:22,109 --> 00:37:24,807
...в страх,
колко като бог.

424
00:37:24,851 --> 00:37:31,249
И все пак за мен какво е това
квинтесенция на прах?

425
00:37:37,211 --> 00:37:38,821
[шепне]:
Човек радва не мен.

426
00:37:38,865 --> 00:37:40,258
[смее се тихо]

427
00:37:43,913 --> 00:37:46,264
нито жена,

428
00:37:46,307 --> 00:37:48,222
макар и с усмивката ти
май така казваш.

429
00:37:48,266 --> 00:37:50,616
Господарю, нямаше такива неща
в моите мисли.

430
00:37:50,659 --> 00:37:53,271
Защо се усмихна тогава, кога
Казах: „Човекът не ме радва“?

431
00:37:53,314 --> 00:37:55,925
Да мисля, милорд,
ако не се наслаждавате на човека,

432
00:37:55,969 --> 00:37:58,928
какви оскъдни забавления са тези
играчите ще получат от вас.

433
00:37:58,972 --> 00:38:01,409
[оживена музика свири отвън]

434
00:38:03,368 --> 00:38:05,413
ХАМЛЕТ:
Какви играчи са те?

435
00:38:06,849 --> 00:38:09,199
Ще свирят на сватбата.

436
00:38:11,027 --> 00:38:13,116
[смее се]

437
00:38:16,294 --> 00:38:18,948
- Сватбата.
- [почуква ритмично]

438
00:38:23,388 --> 00:38:27,392
Лаерт, добре дошъл
в Елсинор.

439
00:38:28,523 --> 00:38:33,354
Но моята леля-майка и
моят чичо-баща са измамени.

440
00:38:33,398 --> 00:38:36,444
- В какво, милорд?
- О

441
00:38:36,488 --> 00:38:39,752
Когато вятърът е южен,

442
00:38:39,795 --> 00:38:43,669
Познавам ястреб от ръчен трион.

443
00:38:47,107 --> 00:38:48,587
Ммм

444
00:38:48,630 --> 00:38:50,415
♪ ♪

445
00:39:00,076 --> 00:39:01,469
[вратата се отваря]

446
00:39:08,041 --> 00:39:10,173
♪ ♪

447
00:39:10,217 --> 00:39:12,001
[присмива се тихо]

448
00:39:22,316 --> 00:39:24,449
[чекмеджето се отваря, затваря]

449
00:39:26,146 --> 00:39:27,582
[ахва]

450
00:39:31,760 --> 00:39:33,283
[подушва]

451
00:39:47,689 --> 00:39:49,125
хаха

452
00:39:50,170 --> 00:39:51,693
[въздишка]

453
00:39:57,525 --> 00:39:59,527
♪ ♪

454
00:40:08,754 --> 00:40:11,017
[аплодисменти отвън]

455
00:40:11,060 --> 00:40:12,758
[тихо]:
о

456
00:40:12,801 --> 00:40:14,803
♪ ♪

457
00:40:26,249 --> 00:40:28,426
За моите мозъци.

458
00:40:34,780 --> 00:40:36,782
[смях и бърборене]

459
00:40:52,362 --> 00:40:54,016
- Отлично, на вяра.
- О, благодаря.

460
00:40:54,060 --> 00:40:55,235
Отлично.

461
00:40:55,278 --> 00:40:57,803
Веднъж те видях да ми играеш пиеса.

462
00:40:57,846 --> 00:41:01,807
Но никога не е действал.
Или ако беше, не повече от веднъж.

463
00:41:01,850 --> 00:41:05,245
За пиесата си спомням,
доволен не милион,

464
00:41:05,288 --> 00:41:07,595
беше хайвер за генерала.

465
00:41:07,639 --> 00:41:11,425
Те ще имат... джиг,
тази сватба?

466
00:41:11,469 --> 00:41:14,950
Може да се нуждаете от проучване
няколко дузина или 16 мисли,

467
00:41:14,994 --> 00:41:18,345
който ще поставя и вмъквам
в него, не може ли?

468
00:41:18,388 --> 00:41:20,521
- Да, милорд.
- Ммм

469
00:41:20,565 --> 00:41:22,784
Тогава ще говорим веднага.

470
00:41:26,048 --> 00:41:27,441
Отлично, във вярата.

471
00:41:28,355 --> 00:41:30,836
[грачене на гарвани]

472
00:41:30,879 --> 00:41:32,881
[двигателят стартира]

473
00:41:32,925 --> 00:41:34,230
[прочиства гърлото]

474
00:41:36,189 --> 00:41:37,799
[вратата на автомобила се затваря]

475
00:41:37,843 --> 00:41:40,802
Сега видях...

476
00:41:42,238 --> 00:41:45,372
...тези виновни същества
седнал на пиеса

477
00:41:45,415 --> 00:41:48,984
имат, от много хитро
на сцената,

478
00:41:49,028 --> 00:41:51,117
беше толкова поразен в душата

479
00:41:51,160 --> 00:41:55,687
които имат в момента
обявиха своите злодеяния.

480
00:41:55,730 --> 00:41:57,340
[грачене на гарвани]

481
00:41:57,384 --> 00:41:59,908
и убийство,
въпреки че няма език,

482
00:41:59,952 --> 00:42:03,521
ще говори
с най-чудотворния орган.

483
00:42:03,564 --> 00:42:06,132
Ще имам тези играчи
играй нещо

484
00:42:06,175 --> 00:42:10,397
като убийството на баща ми
пред теб, чичо.

485
00:42:10,440 --> 00:42:13,313
Ще наблюдавам погледа ти,
Ще те разположа бързо.

486
00:42:13,356 --> 00:42:15,837
Ако се изчервите...

487
00:42:18,144 --> 00:42:19,362
...знам курса си.

488
00:42:19,406 --> 00:42:22,278
Духът, който видях...

489
00:42:23,845 --> 00:42:27,545
...може да е дявол,
и дяволът има сила

490
00:42:27,588 --> 00:42:29,677
да приеме приятна форма.

491
00:42:29,721 --> 00:42:31,287
Да и може би,

492
00:42:31,331 --> 00:42:35,509
от моята слабост
и моята меланхолия,

493
00:42:35,553 --> 00:42:37,555
злоупотребява с мен, за да ме проклее.

494
00:42:37,598 --> 00:42:42,342
Ще имам основание
по-относително от това.

495
00:42:43,473 --> 00:42:45,867
[подсмърча] Мм.

496
00:42:52,134 --> 00:42:54,528
Пиесата е нещото

497
00:42:54,572 --> 00:42:57,966
където ще хвана
съвестта на краля.

498
00:42:58,010 --> 00:43:00,403
<i>- [свири оживена музика]</i>
<i>- [аплодисменти на публиката]</i>

499
00:43:01,796 --> 00:43:04,233
- [оживената музика продължава]
- [клаксони свирят]

500
00:43:14,417 --> 00:43:16,594
[тълпата скандира и аплодира
на оживена музика]

501
00:43:28,823 --> 00:43:30,825
♪ ♪

502
00:43:43,882 --> 00:43:45,884
[аплодисменти на публиката]

503
00:43:55,284 --> 00:43:57,547
[свири оживена музика]

504
00:44:16,436 --> 00:44:18,133
- [оживената музика завършва]
- [аплодисменти и аплодисменти]

505
00:44:18,177 --> 00:44:20,396
[традиционна индийска музика
играя]

506
00:44:28,404 --> 00:44:30,929
[щракване на камера]

507
00:44:30,972 --> 00:44:33,018
♪ ♪

508
00:44:59,566 --> 00:45:01,786
[тихо бърборене]

509
00:45:05,703 --> 00:45:08,923
[тълпата възклицава]

510
00:45:19,717 --> 00:45:21,893
[аплодисменти и аплодисменти]

511
00:45:24,156 --> 00:45:25,635
[подсвиркване]

512
00:45:28,900 --> 00:45:30,902
♪ ♪

513
00:45:56,101 --> 00:45:57,972
♪ ♪

514
00:46:16,295 --> 00:46:18,514
[аплодисменти от тълпата]

515
00:46:21,648 --> 00:46:23,519
[вратата се затваря]

516
00:46:23,563 --> 00:46:24,999
[дишайки тежко]

517
00:46:26,871 --> 00:46:28,742
[въздишка]

518
00:46:28,786 --> 00:46:31,005
[muffled music playing
на разстояние]

519
00:46:37,272 --> 00:46:39,144
Страхливец ли съм?

520
00:46:43,496 --> 00:46:46,107
Who calls me villain?

521
00:46:46,151 --> 00:46:48,936
Breaks my skull across?

522
00:46:48,980 --> 00:46:52,244
Скуба ме за брадата,
blows it in my face,

523
00:46:52,287 --> 00:46:55,769
удря ме по носа,
дава лъжата в гърлото,

524
00:46:55,813 --> 00:46:57,597
толкова дълбоко, че е в дробовете ми.

525
00:46:57,640 --> 00:47:00,469
Кой ми го прави това? ха

526
00:47:01,427 --> 00:47:02,863
[смее се]

527
00:47:03,995 --> 00:47:05,170
Бог.

528
00:47:06,475 --> 00:47:08,173
трябва да го взема.

529
00:47:10,044 --> 00:47:14,309
Защото не може да бъде
но аз съм гълъбов дроб

530
00:47:14,353 --> 00:47:19,010
and lack gall to make
oppression bitter. [смее се]

531
00:47:19,053 --> 00:47:22,578
Или досега трябваше да съм надебелял
градските плъхове

532
00:47:22,622 --> 00:47:25,233
with this slave's offal.

533
00:47:26,844 --> 00:47:29,498
Кървав, долнопробен злодей.

534
00:47:29,542 --> 00:47:34,068
Безмилостен, коварен,
похотлив, безмилостен злодей!

535
00:47:34,939 --> 00:47:37,202
[въздиша] Какъв задник съм.

536
00:47:37,245 --> 00:47:38,464
[смее се]

537
00:47:38,507 --> 00:47:40,509
Това е най-смелото.

538
00:47:42,555 --> 00:47:46,385
Аз, синът
на убит скъп баща,

539
00:47:46,428 --> 00:47:49,736
подтикна към моето отмъщение
от рая и ада...

540
00:47:52,434 --> 00:47:53,958
[въздишка]

541
00:47:58,092 --> 00:47:59,572
[Хамлет въздиша]

542
00:48:00,921 --> 00:48:03,663
Как твоята чест
за толкова много на ден?

543
00:48:04,620 --> 00:48:06,187
[смее се]

544
00:48:07,493 --> 00:48:09,234
[смее се]

545
00:48:09,277 --> 00:48:11,584
Смирено ти благодаря, добре.

546
00:48:11,627 --> 00:48:13,107
[въздишка]

547
00:48:18,112 --> 00:48:19,679
[мърмори]

548
00:48:19,722 --> 00:48:21,202
[въздишка]

549
00:48:30,255 --> 00:48:31,734
[Офелия въздиша]

550
00:48:33,562 --> 00:48:36,783
- Господарю.
- Хм.

551
00:48:38,219 --> 00:48:41,570
Каква е причината
от твоята чума?

552
00:48:47,446 --> 00:48:50,579
Толкова си болен напоследък, че...

553
00:48:55,976 --> 00:48:58,065
...нямаме ти доверие.

554
00:49:03,201 --> 00:49:05,986
— Нямаме ти доверие.

555
00:49:14,777 --> 00:49:16,736
Къде е баща ти?

556
00:49:26,659 --> 00:49:28,182
[въздишка]

557
00:49:31,707 --> 00:49:33,971
[Хамлет стене]

558
00:49:37,844 --> 00:49:39,672
справедлива ли си

559
00:49:41,108 --> 00:49:43,110
милорд?

560
00:49:43,154 --> 00:49:45,939
- Честен ли си?
- Какво означава ваша светлост?

561
00:49:45,983 --> 00:49:47,506
че ако си справедлив и честен,

562
00:49:47,549 --> 00:49:51,423
вашата честност трябва да има
никакъв разговор с красотата ти.

563
00:49:51,466 --> 00:49:53,991
Може ли красотата, милорд, да има по-добро
търговия, отколкото с честност?

564
00:49:54,034 --> 00:49:56,471
да, наистина,
за силата на красотата

565
00:49:56,515 --> 00:50:01,824
по-скоро ще промени честността
от това какво е на курва...

566
00:50:02,912 --> 00:50:04,914
... отколкото силата на честността

567
00:50:04,958 --> 00:50:08,092
може да преведе красота
в нейно подобие.

568
00:50:12,357 --> 00:50:14,054
Веднъж те обичах.

569
00:50:15,490 --> 00:50:17,318
[смее се тихо]

570
00:50:17,362 --> 00:50:19,103
Наистина, милорд...

571
00:50:20,452 --> 00:50:22,367
... ти ме накара да повярвам.

572
00:50:22,410 --> 00:50:25,413
Не трябваше да ми вярваш.
Не те обичах.

573
00:50:26,675 --> 00:50:28,895
Аз бях по-излъганият.

574
00:50:28,938 --> 00:50:30,201
Отиди в женски манастир.

575
00:50:30,244 --> 00:50:33,552
Защо бихте били
развъдник на грешници?

576
00:50:33,595 --> 00:50:35,815
Аз самият съм безразличен, честен,

577
00:50:35,858 --> 00:50:37,208
ако можех да ме обвинят
от такива неща,

578
00:50:37,251 --> 00:50:40,559
беше по-добре
майка ми не ме е родила.

579
00:50:40,602 --> 00:50:41,864
[вратата се отваря]

580
00:50:41,908 --> 00:50:45,564
- Господарю.
- Много съм горд.

581
00:50:45,607 --> 00:50:47,218
Ах, ох, отмъстителна!

582
00:50:47,261 --> 00:50:48,480
Амбициозна!

583
00:50:49,263 --> 00:50:51,048
Имай повече обиди на моя ръка
отколкото имам мисли

584
00:50:51,091 --> 00:50:53,006
да ги сложа,
въображение, за да им придаде форма

585
00:50:53,050 --> 00:50:54,660
и време да ги изпълните.

586
00:50:54,703 --> 00:50:56,314
Какво трябва да правят хора като мен

587
00:50:56,357 --> 00:50:58,098
- пълзене между земята
и рая? -ПОЛОНИЙ: Господарю.

588
00:50:58,142 --> 00:51:00,361
Ние всички сме отявлени глупаци.

589
00:51:00,405 --> 00:51:01,884
- ПОЛОНИЙ: Господарю. милорд
- Не вярвайте на никой от нас.

590
00:51:01,928 --> 00:51:03,190
- ПОЛОНИЙ: Хайде, милорд.
- да

591
00:51:03,234 --> 00:51:04,974
- [подсмърча]
- [Хамлет диша тежко]

592
00:51:05,018 --> 00:51:08,761
Ако се ожениш, ще ти дам
тази чума за зестра,

593
00:51:08,804 --> 00:51:11,068
бъди целомъдрен като лед,
чист като сняг,

594
00:51:11,111 --> 00:51:14,288
- няма да избягате от омразата
от мен! - [Полоний мърмори]

595
00:51:14,332 --> 00:51:15,594
Ако трябва да се ожениш,

596
00:51:15,637 --> 00:51:17,465
-омъжи се за глупак...
- За срам, господарю, за срам!

597
00:51:17,509 --> 00:51:19,815
...защото мъдрите хора знаят достатъчно добре
какви чудовища правиш от тях.

598
00:51:19,859 --> 00:51:21,339
Спрете го.

599
00:51:21,382 --> 00:51:22,688
милорд

600
00:51:22,731 --> 00:51:23,993
ОФЕЛИЯ:
Лаерт, помогни му.

601
00:51:24,037 --> 00:51:25,386
- Господарю.
- Не!

602
00:51:25,430 --> 00:51:28,172
Чувал съм за вашите картини
достатъчно добре! не

603
00:51:28,215 --> 00:51:30,435
Бог ви е дал едно лице и
правиш се друг!

604
00:51:30,478 --> 00:51:32,785
- Хамлет.
- Хъх Песни значение: Вие jig и вие amble,

605
00:51:32,828 --> 00:51:35,309
шушукаш и си прякор
Божиите създания,

606
00:51:35,353 --> 00:51:37,268
и правиш
вашето безхаберие невежество!

607
00:51:37,311 --> 00:51:40,140
Отидете на! Няма да го правя повече.
Това ме вбеси!

608
00:51:41,228 --> 00:51:44,405
Няма да имаме повече брак!

609
00:51:44,449 --> 00:51:45,798
[Хамлет се смее]

610
00:51:46,755 --> 00:51:47,930
Няма да имаме повече брак!

611
00:51:47,974 --> 00:51:49,889
Тези, които са
женен вече...

612
00:51:49,932 --> 00:51:52,587
- Стига толкова. Спри сега.
- ... всички до един ще живеят.

613
00:51:52,631 --> 00:51:54,763
Останалите да останат такива, каквито са!

614
00:51:54,807 --> 00:51:56,113
[Офелия изсумтя]

615
00:51:57,288 --> 00:51:58,680
Господарю, моля ви.

616
00:51:59,551 --> 00:52:03,163
О, какъв благороден ум
тук е свален.

617
00:52:03,207 --> 00:52:05,122
[хлипане]

618
00:52:05,861 --> 00:52:08,125
[задъхан]

619
00:52:10,170 --> 00:52:12,390
- [обороти на двигателя]
- [скърцане на гуми]

620
00:52:20,485 --> 00:52:22,617
[обороти на двигателя]

621
00:52:22,661 --> 00:52:26,099
Да бъда или да не бъда?!

622
00:52:27,013 --> 00:52:29,363
Това е въпросът!

623
00:52:32,584 --> 00:52:35,587
Независимо дали е по-благородно в съзнанието си
да страдам

624
00:52:35,630 --> 00:52:38,633
прашките и стрелите
на скандално богатство,

625
00:52:38,677 --> 00:52:42,420
или да вземе оръжие
срещу море от проблеми...

626
00:52:43,856 --> 00:52:45,858
...и като се противопоставяте, сложете край на тях.

627
00:52:45,901 --> 00:52:48,861
Да умра, да спя...

628
00:52:48,904 --> 00:52:50,471
не повече.

629
00:52:54,388 --> 00:52:58,262
Или от сън да кажем
слагаме край на сърдечната болка,

630
00:52:58,305 --> 00:53:02,048
хилядите природни удари
тази плът е наследник?

631
00:53:02,091 --> 00:53:04,877
Това е консумация
благочестиво да се пожелае,

632
00:53:04,920 --> 00:53:07,923
да умра, да спя.

633
00:53:07,967 --> 00:53:10,187
[обороти на двигателя]

634
00:53:13,886 --> 00:53:16,280
Да спиш, може би да мечтаеш.

635
00:53:17,629 --> 00:53:19,500
Да, това е проблемът.

636
00:53:21,502 --> 00:53:23,461
Защото в този сън на смъртта,
какви мечти могат да дойдат

637
00:53:23,504 --> 00:53:25,593
когато сме се разбъркали
тази смъртна намотка

638
00:53:25,637 --> 00:53:27,943
трябва да ни даде пауза.

639
00:53:27,987 --> 00:53:29,902
[смее се]

640
00:53:29,945 --> 00:53:33,035
Ето това е уважението
това прави бедствие

641
00:53:33,079 --> 00:53:37,126
на толкова дълъг живот.

642
00:53:37,170 --> 00:53:40,826
Защото кой би понесъл камшиците
и презрение към времето...

643
00:53:40,869 --> 00:53:41,914
[смее се]

644
00:53:41,957 --> 00:53:44,003
...потисникът греши,

645
00:53:44,046 --> 00:53:46,614
наглостта на гордия човек,

646
00:53:46,658 --> 00:53:50,749
мъките на презряната любов,
забавянето на закона,

647
00:53:50,792 --> 00:53:54,970
когато той самият можеше да мълчи
край направи с тъп кинжал?

648
00:53:55,014 --> 00:53:56,711
Кой би понесъл тежести

649
00:53:56,755 --> 00:54:01,150
да сумтя и да се потя
под уморен живот,

650
00:54:01,194 --> 00:54:03,892
но че страхът
на нещо след смъртта,

651
00:54:03,936 --> 00:54:06,112
неоткритата страна

652
00:54:06,155 --> 00:54:09,115
от чийто борн
никой пътник не се връща,

653
00:54:09,158 --> 00:54:11,335
озадачава волята,

654
00:54:11,378 --> 00:54:13,946
и ни прави по-скоро мечка
онези злини, които имаме

655
00:54:13,989 --> 00:54:19,038
отколкото да лети до другите
за които не знаем?

656
00:54:19,081 --> 00:54:21,301
[обороти на двигателя]

657
00:54:25,958 --> 00:54:28,700
[преминаващ клаксон]

658
00:54:28,743 --> 00:54:30,223
[смее се]

659
00:54:30,267 --> 00:54:34,749
Така съвестта прави
страхливци от всички ни.

660
00:54:34,793 --> 00:54:38,971
Така родният оттенък
на разделителната способност е болезнено над

661
00:54:39,014 --> 00:54:42,148
с бледия оттенък на мисълта

662
00:54:42,191 --> 00:54:44,455
и предприятия
на страхотен терен и момент

663
00:54:44,498 --> 00:54:47,893
в това отношение
теченията им се объркват,

664
00:54:47,936 --> 00:54:50,112
и губят името на действието.

665
00:54:50,156 --> 00:54:53,072
[обороти на двигателя]

666
00:54:53,115 --> 00:54:55,335
[сигнал на камион]

667
00:54:58,251 --> 00:55:00,427
[скърцане на гуми]

668
00:55:02,908 --> 00:55:04,475
[дъхът трепери]

669
00:55:17,879 --> 00:55:20,099
[смее се]

670
00:55:32,024 --> 00:55:34,287
[трафик тътен]

671
00:55:39,684 --> 00:55:41,468
[клаксони клаксонове]

672
00:55:51,130 --> 00:55:52,305
- [обороти на двигателя на мотоциклета]
- МЪЖ: Хей!

673
00:55:52,349 --> 00:55:54,307
[гости и Хамлет вика]

674
00:55:54,351 --> 00:55:57,005
- МЪЖ: Хей, Хамлет, Хамлет!
- МЪЖ 2: Хей, Хамлет!

675
00:55:57,049 --> 00:55:58,833
Време е да отбележим пиесата.

676
00:55:58,877 --> 00:56:00,008
Елате да отбележите пиесата.

677
00:56:00,052 --> 00:56:01,967
[обороти на двигателя на мотоциклета]

678
00:56:02,010 --> 00:56:04,491
Елате да отбележите пиесата!

679
00:56:05,666 --> 00:56:07,712
[неясно бърборене]

680
00:56:07,755 --> 00:56:09,278
[подсмърча]

681
00:56:14,022 --> 00:56:16,503
Те ще имат пиесата
прав.

682
00:56:16,547 --> 00:56:18,897
Не прекрачвайте
скромността на природата,

683
00:56:18,940 --> 00:56:22,683
за всичко толкова пресилено
е от целта на играта,

684
00:56:22,727 --> 00:56:24,946
чий край,
както в началото, така и сега,

685
00:56:24,990 --> 00:56:30,996
беше и е, да се държи така да се каже
огледалото към природата,

686
00:56:31,039 --> 00:56:34,391
да покаже добродетелта си,

687
00:56:34,434 --> 00:56:36,218
презира собствения си образ,

688
00:56:36,262 --> 00:56:39,352
и самата възраст и тяло
на времето,

689
00:56:39,396 --> 00:56:41,398
неговата форма и натиск.

690
00:56:41,441 --> 00:56:43,530
Господарю, ще види ли кралят
тази работа?

691
00:56:43,574 --> 00:56:47,099
И кралицата също,
и то в момента.

692
00:56:47,142 --> 00:56:48,274
[смее се]

693
00:56:48,317 --> 00:56:50,407
Предложете на играчите си да побързат.

694
00:56:51,712 --> 00:56:53,018
[въздишка]

695
00:56:53,932 --> 00:56:55,716
Предложете на играчите си да побързат.

696
00:57:02,593 --> 00:57:04,551
[оживено бърборене]

697
00:57:21,089 --> 00:57:23,048
[обратна връзка хленчи]

698
00:57:23,962 --> 00:57:28,009
Сега е време за пиесата!

699
00:57:28,053 --> 00:57:29,533
[аплодисменти и аплодисменти]

700
00:57:29,576 --> 00:57:31,578
[смях]

701
00:57:32,884 --> 00:57:34,755
[кикотене]

702
00:57:35,800 --> 00:57:38,063
Елате да отбележите пиесата!

703
00:57:38,106 --> 00:57:40,413
[аплодисменти и аплодисменти]

704
00:57:42,633 --> 00:57:43,895
[леле]

705
00:57:44,678 --> 00:57:47,768
Ела тук сега, скъпи мой Хамлет.
Ела да седнеш до мен.

706
00:57:47,812 --> 00:57:49,988
[индийски акцент]:
О, не, добра майко.

707
00:57:50,031 --> 00:57:52,164
Къде металът е по-привлекателен?

708
00:57:52,207 --> 00:57:54,166
Ооо!

709
00:57:54,209 --> 00:57:56,081
- [смях]
- Шшт

710
00:57:56,124 --> 00:57:58,300
Шшт

711
00:58:01,826 --> 00:58:04,785
- [ритмично вокализиране]
- [смях]

712
00:58:04,829 --> 00:58:07,005
[аплодисменти]

713
00:58:07,048 --> 00:58:09,442
[ритмичното вокализиране продължава]

714
00:58:11,792 --> 00:58:13,794
[бийтбокс]

715
00:58:18,190 --> 00:58:19,452
[въздишка]

716
00:58:19,496 --> 00:58:21,149
[пеене]:
дама...

717
00:58:21,193 --> 00:58:22,455
[смях]

718
00:58:22,499 --> 00:58:23,717
ох

719
00:58:24,544 --> 00:58:26,720
[дишайки тежко]

720
00:58:26,764 --> 00:58:28,983
[закачлив глас]:
Да легна ли в скута ти?

721
00:58:29,027 --> 00:58:30,942
[дрънчане на чинии]

722
00:58:30,985 --> 00:58:32,509
Не, милорд.

723
00:58:32,552 --> 00:58:34,728
- [Хамлет мърмори]
- [шепот на тълпата]

724
00:58:35,903 --> 00:58:38,079
мислихте ли
Имах предвид държавни въпроси?

725
00:58:38,123 --> 00:58:39,385
[плюе]

726
00:58:42,257 --> 00:58:44,695
Не мисля нищо, милорд.

727
00:58:44,738 --> 00:58:47,611
Е, това е справедлива мисъл
да лежи между краката на прислужниците.

728
00:58:50,178 --> 00:58:51,658
Какво има, милорд?

729
00:58:51,702 --> 00:58:54,095
Нищо!

730
00:58:54,139 --> 00:58:55,227
[имитира тихо тупване]

731
00:58:55,270 --> 00:58:56,794
[имитира подскачане на пружина]

732
00:58:56,837 --> 00:58:58,709
[разпръснат смях]

733
00:58:58,752 --> 00:59:01,146
о [смее се]

734
00:59:01,189 --> 00:59:02,974
Вие сте весел, милорд.

735
00:59:03,017 --> 00:59:04,628
Кой, аз?

736
00:59:06,281 --> 00:59:08,414
Да, милорд.

737
00:59:08,457 --> 00:59:12,461
Какво може да направи човек, освен да се весели?

738
00:59:12,505 --> 00:59:14,725
За виж ти
колко весело изглежда майка ми!

739
00:59:14,768 --> 00:59:17,205
- [аплодисменти и аплодисменти]
- А?

740
00:59:19,077 --> 00:59:22,689
И баща ми почина
в рамките на тези два часа. ах

741
00:59:25,779 --> 00:59:28,303
ОФЕЛИЯ:
Това е два пъти по два месеца, милорд.

742
00:59:28,347 --> 00:59:29,870
Хм?

743
00:59:31,306 --> 00:59:32,699
Хм?

744
00:59:36,311 --> 00:59:38,226
Това е два пъти по два месеца, милорд.

745
00:59:46,495 --> 00:59:48,280
[индийски акцент]:
Толкова време?

746
00:59:49,368 --> 00:59:52,066
О, небеса,
почина преди четири месеца

747
00:59:52,110 --> 00:59:54,416
и все още не е забравен?

748
00:59:54,460 --> 00:59:56,505
Е, тогава има надежда
велика памет на човека

749
00:59:56,549 --> 00:59:59,465
може да надживее живота си
половин година?

750
01:00:02,511 --> 01:00:04,383
[закачлив глас]:
ха-ха.

751
01:00:05,776 --> 01:00:08,866
хе-хе. ха-ха.

752
01:00:08,909 --> 01:00:10,563
Ха-ха-ха-ха.

753
01:00:11,477 --> 01:00:14,349
Хе-хе-хе. Хе-хе-хе.

754
01:00:19,528 --> 01:00:21,705
[мрънка] Не.

755
01:00:24,098 --> 01:00:25,665
Трябва да започнем.

756
01:00:26,840 --> 01:00:28,494
Светлини!

757
01:00:28,537 --> 01:00:30,104
[щракане на превключватели]

758
01:00:30,148 --> 01:00:32,759
[мърморене на тълпата]

759
01:00:33,978 --> 01:00:35,544
[ожулвания от стола]

760
01:00:43,727 --> 01:00:45,032
[въздишка]

761
01:00:45,076 --> 01:00:46,207
[ритмичен вик]

762
01:00:46,251 --> 01:00:48,340
[свири ярка индийска музика]

763
01:00:49,515 --> 01:00:51,256
[песента продължава
с текст на хинди]

764
01:00:51,299 --> 01:00:53,519
[аплодисменти и аплодисменти]

765
01:01:19,414 --> 01:01:21,895
[ритмично пляскане на музика]

766
01:01:21,939 --> 01:01:23,941
♪ ♪

767
01:01:48,095 --> 01:01:50,358
♪ ♪

768
01:02:07,114 --> 01:02:09,116
[усилване на музиката]

769
01:02:18,386 --> 01:02:20,606
♪ ♪

770
01:02:48,242 --> 01:02:50,505
♪ ♪

771
01:03:09,568 --> 01:03:11,831
[ритмичен звънец]

772
01:03:11,875 --> 01:03:13,920
[интензивната музика продължава]

773
01:03:43,341 --> 01:03:45,212
[интензивно изграждане на музика]

774
01:04:15,460 --> 01:04:17,070
[песента завършва]

775
01:04:17,114 --> 01:04:18,724
♪ ♪

776
01:04:40,702 --> 01:04:42,879
[задъхан]

777
01:04:44,663 --> 01:04:47,013
- ПОЛОНИЙ: Светлини!
- [ръкопляскане]

778
01:04:47,057 --> 01:04:49,189
Светлини!

779
01:04:49,233 --> 01:04:50,451
[щракане на превключватели]

780
01:04:50,495 --> 01:04:52,018
Пийте, пийте, още пийте!

781
01:04:52,062 --> 01:04:53,890
[аплодисменти]

782
01:05:04,901 --> 01:05:06,076
MAN [през високоговорителите]:
Много ни харесва.

783
01:05:06,119 --> 01:05:07,425
Отидете по местата си.

784
01:05:07,468 --> 01:05:08,817
Най-накрая ще пируваме заедно.

785
01:05:08,861 --> 01:05:10,471
Добре дошли всички.

786
01:05:10,515 --> 01:05:12,996
- [свири оптимистична индийска музика]
- [оживено бърборене]

787
01:05:22,483 --> 01:05:24,659
- Милорд Хамлет.
- [ахва]

788
01:05:25,573 --> 01:05:27,140
Няма ли това да ме хване

789
01:05:27,184 --> 01:05:29,055
стипендия
в банда играчи?

790
01:05:29,099 --> 01:05:30,839
- Половин дял.
- Не, пълен.

791
01:05:30,883 --> 01:05:32,929
Ще повярвам на думата на призрака
за хиляда лири.

792
01:05:32,972 --> 01:05:34,756
Какъв призрак, милорд?

793
01:05:36,628 --> 01:05:38,935
- Хайде малко музика.
- [заеквайки]

794
01:05:38,978 --> 01:05:40,937
- Кралят, сър.
- Да, сър, какво ще кажете за него?

795
01:05:40,980 --> 01:05:44,070
Пенсиониран съм
прекрасен разстроен.

796
01:05:44,114 --> 01:05:45,811
- С питие, сър?
- [смее се]

797
01:05:45,854 --> 01:05:48,901
Не, милорд, с гняв.

798
01:05:48,945 --> 01:05:51,382
Е, аз да го сложа
към неговото пречистване

799
01:05:51,425 --> 01:05:54,646
може би ще го потопи
в повече гняв.

800
01:05:54,689 --> 01:05:57,736
Ако трябва да ви хареса
за да ми даде здравословен отговор.

801
01:05:57,779 --> 01:05:59,477
О, сър, не мога.

802
01:05:59,520 --> 01:06:01,870
- Какво, милорд?
- Направете ви полезен отговор.

803
01:06:01,914 --> 01:06:04,264
- Умът ми е болен.
- Господарю, господарю.

804
01:06:08,312 --> 01:06:09,966
Някога си го обичала.

805
01:06:12,272 --> 01:06:14,057
[смее се]
Ще свирите ли на тази тръба?

806
01:06:14,100 --> 01:06:16,276
- Господарю, аз... не мога.
- Мм? Мм?

807
01:06:16,320 --> 01:06:18,975
- ПОЛОНИЙ: Господарю, не мога.
- [мърмори] О, моля ви се.

808
01:06:19,018 --> 01:06:21,107
- Повярвай ми, не мога.
- Умолявам те.

809
01:06:21,151 --> 01:06:22,630
ПОЛОНИЙ: Но аз знам
без докосване, милорд.

810
01:06:22,674 --> 01:06:24,241
Лесно е като лъжата.

811
01:06:24,284 --> 01:06:26,591
Управлявайте тези вентилации
с пръст и палец,

812
01:06:26,634 --> 01:06:27,853
дай му дъх с устата си,

813
01:06:27,896 --> 01:06:29,768
ще пусне
най-красноречивата музика.

814
01:06:29,811 --> 01:06:31,509
Вижте, това са спирките.

815
01:06:31,552 --> 01:06:34,860
Да, но тези не мога да им командвам
към всяко изказване на хармония.

816
01:06:34,903 --> 01:06:36,818
О, какво, виж сега,

817
01:06:36,862 --> 01:06:39,996
колко недостойно нещо
правиш от мен.

818
01:06:41,519 --> 01:06:43,695
Щеше да си играеш с мен.

819
01:06:43,738 --> 01:06:45,044
Изглежда, че знаете моите спирки.

820
01:06:45,088 --> 01:06:46,828
Ще ме озвучиш
от най-ниската ми нота

821
01:06:46,872 --> 01:06:48,308
до върха на моя компас.

822
01:06:48,352 --> 01:06:50,571
И има много музика,
отличен глас,

823
01:06:50,615 --> 01:06:53,444
в този малък орган,
но не можете да го накарате да говори?

824
01:06:53,487 --> 01:06:54,619
Божията кръв.

825
01:06:54,662 --> 01:06:56,186
Мислите ли, че ми е по-лесно

826
01:06:56,229 --> 01:06:59,145
да се играе върху
[srpps] отколкото тръба?

827
01:06:59,189 --> 01:07:02,018
Няма да бъда жонглиран с мен!

828
01:07:03,019 --> 01:07:05,238
Вашият ужасен черен тен

829
01:07:05,282 --> 01:07:06,761
ще намажа
с твоята млада кръв.

830
01:07:06,805 --> 01:07:08,328
Ще те видя мъртъв.

831
01:07:10,374 --> 01:07:12,071
По дяволите вярност.

832
01:07:14,682 --> 01:07:16,380
[смее се]:
хаха

833
01:07:19,600 --> 01:07:20,645
[удря устни]

834
01:07:20,688 --> 01:07:24,040
Кралицата, твоята майка,

835
01:07:24,083 --> 01:07:28,435
в най-голяма скръб
на духа ме изпрати при теб.

836
01:07:28,479 --> 01:07:31,090
И тя ще те види скоро.

837
01:07:31,134 --> 01:07:32,352
[присмива се]

838
01:07:32,396 --> 01:07:36,313
Тогава ще дойда при майка ми,
малко по малко.

839
01:07:37,314 --> 01:07:38,793
- Добре, така ще кажа.
- Мм-хмм.

840
01:07:38,837 --> 01:07:40,839
„По-късно“ се казва лесно.

841
01:07:40,882 --> 01:07:43,059
[смее се]

842
01:07:43,102 --> 01:07:44,712
[мърмори]

843
01:07:44,756 --> 01:07:47,019
♪ ♪

844
01:07:59,249 --> 01:08:01,207
Ела, чичо.

845
01:08:01,251 --> 01:08:03,209
[задъхан]

846
01:08:06,038 --> 01:08:08,040
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС:
Вратите се затварят.

847
01:08:08,084 --> 01:08:10,216
[вратите на асансьора се затварят]

848
01:08:10,260 --> 01:08:11,913
Сега е...

849
01:08:16,396 --> 01:08:17,789
...за теб, татко.

850
01:08:17,832 --> 01:08:20,792
- АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС: Вратите се отварят.
- [вратите на асансьора са отворени]

851
01:08:23,751 --> 01:08:25,275
[щрака дръжката на вратата]

852
01:08:25,318 --> 01:08:27,320
♪ ♪

853
01:08:34,588 --> 01:08:35,937
[щрака дръжката на вратата]

854
01:08:36,982 --> 01:08:38,375
[щрака дръжката на вратата]

855
01:08:47,514 --> 01:08:50,169
ГЕРТРУД:
Как наричате тази пиеса?

856
01:08:51,866 --> 01:08:54,304
Хамлет, имаш
баща ти много обиден.

857
01:08:54,347 --> 01:08:59,135
Майко, ти имаш баща ми
много обиден.

858
01:08:59,178 --> 01:09:01,093
Ела, ела, отговаряш ти
с празен език.

859
01:09:01,137 --> 01:09:05,053
Давай, давай, питаш
със зъл език.

860
01:09:05,880 --> 01:09:08,100
- Забрави ли ме?
- О, не, за боговете, не е така.

861
01:09:08,144 --> 01:09:10,972
Ти си кралицата.
Съпругата на брата на вашия съпруг.

862
01:09:11,016 --> 01:09:13,975
И дали не беше така,
ти си моята майка.

863
01:09:14,976 --> 01:09:16,413
Е, тогава.

864
01:09:16,456 --> 01:09:18,806
Ще го насоча към теб
който може да говори.

865
01:09:18,850 --> 01:09:20,591
- Ела, ела, ела.
- Клавдий!

866
01:09:20,634 --> 01:09:22,723
Клавдий! [задъхване]

867
01:09:22,767 --> 01:09:24,551
Седнете.

868
01:09:24,595 --> 01:09:27,946
- [хленчи]
- Няма да мърдаш.

869
01:09:31,254 --> 01:09:33,952
Не тръгвай, докато не те настаня
чаша, където можете да видите

870
01:09:33,995 --> 01:09:35,736
най-вътрешната част от теб.

871
01:09:35,780 --> 01:09:37,434
какво ще правиш [крещи]

872
01:09:37,477 --> 01:09:39,610
- Добра майка.
- [хленчи]

873
01:09:39,653 --> 01:09:40,959
Добра майка.

874
01:09:41,002 --> 01:09:43,266
- [задъхвайки се]
- [хленчи]

875
01:09:43,309 --> 01:09:44,745
Няма да ме убиеш?

876
01:09:44,789 --> 01:09:46,834
- [мълчане]
- [плаче]

877
01:09:46,878 --> 01:09:49,315
- [крещи]
- [мълчане]

878
01:09:49,359 --> 01:09:50,925
ПОЛОНИЙ:
Осмели се да я удариш!

879
01:09:50,969 --> 01:09:53,189
[Гертруд крещи]

880
01:09:54,190 --> 01:09:55,582
ГЕРТРУД:
Хамлет, не!

881
01:09:55,626 --> 01:09:57,323
[сумтене]

882
01:09:58,106 --> 01:10:00,152
- Хамлет!
- [напъване]

883
01:10:00,196 --> 01:10:01,980
Пуснете го, моля!

884
01:10:02,023 --> 01:10:03,982
[крещи] Не, не!

885
01:10:04,025 --> 01:10:05,766
- О, боже мой, боже мой!
- [задушаване]

886
01:10:05,810 --> 01:10:07,855
Хамлет, не!

887
01:10:09,292 --> 01:10:11,511
[крещи, викове]

888
01:10:11,555 --> 01:10:14,210
О, Боже! О, Боже!

889
01:10:14,253 --> 01:10:16,647
О, не, какво направи?!

890
01:10:16,690 --> 01:10:17,778
Кралят ли е?

891
01:10:17,822 --> 01:10:20,216
[Гертруд плаче]

892
01:10:21,260 --> 01:10:22,914
[задъхване]

893
01:10:24,220 --> 01:10:25,308
О, Боже!

894
01:10:25,351 --> 01:10:27,179
ХАМЛЕТ:
Взех те за твоето по-добро.

895
01:10:27,223 --> 01:10:29,442
- [задушаване]
- [Гертруд плаче]

896
01:10:30,748 --> 01:10:32,576
[плитко задъхване]

897
01:10:32,619 --> 01:10:34,099
[Хамлет мълчи]

898
01:10:41,976 --> 01:10:44,196
[Дъхът на Хамлет трепери]

899
01:10:51,072 --> 01:10:55,294
О, какъв обрив
и кърваво дело е това.

900
01:11:00,168 --> 01:11:02,040
Кърваво дело.

901
01:11:04,303 --> 01:11:06,262
Почти толкова лошо, добра майка,
като да убиеш крал

902
01:11:06,305 --> 01:11:08,264
и се ожени за брат си.

903
01:11:08,307 --> 01:11:11,136
- Как да убиеш крал?
- Да, това беше моята дума.

904
01:11:12,964 --> 01:11:14,618
Какво направих

905
01:11:14,661 --> 01:11:18,491
че си въртиш езика
в шум, толкова груб срещу мен?

906
01:11:18,535 --> 01:11:21,886
Такава постъпка, която размива благодатта
и руж на скромност.

907
01:11:23,148 --> 01:11:26,630
Вижте каква благодат имаше
на челото на татко?

908
01:11:27,631 --> 01:11:29,067
Това беше вашият съпруг.

909
01:11:29,110 --> 01:11:30,590
Вижте сега какво следва.

910
01:11:30,634 --> 01:11:32,026
това е вашият съпруг,

911
01:11:32,070 --> 01:11:36,074
като мухлясало ухо
взривявайки здравия си брат.

912
01:11:36,117 --> 01:11:38,511
имаш ли очи ха!

913
01:11:38,555 --> 01:11:40,296
имаш ли очи

914
01:11:40,339 --> 01:11:42,254
Не можеш да го наречеш любов,
за твоята възраст,

915
01:11:42,298 --> 01:11:44,038
разцветът в кръвта е кротък.

916
01:11:44,082 --> 01:11:45,605
- Мълчи, Хамлет.
- Но да живея

917
01:11:45,649 --> 01:11:48,869
в чина пот
на енсамирано легло

918
01:11:48,913 --> 01:11:50,306
потънал в корупция,

919
01:11:50,349 --> 01:11:53,091
медене и правене на любов
над гадния кошар.

920
01:11:53,134 --> 01:11:54,484
О, милият Хамлет, не повече.

921
01:11:54,527 --> 01:11:58,052
- Убиец и злодей!
- Не говори повече!

922
01:11:58,879 --> 01:12:00,881
- [чука на вратата]
- [ахва]

923
01:12:00,925 --> 01:12:02,535
[ахва]

924
01:12:02,579 --> 01:12:03,928
[чука на вратата]

925
01:12:03,971 --> 01:12:05,538
[мърмори]

926
01:12:08,149 --> 01:12:09,977
Не, не, добра майка.

927
01:12:10,021 --> 01:12:11,457
- [заключване щраква]
- КЛАВДИЙ: Гертруда?

928
01:12:11,501 --> 01:12:12,850
- [чука на вратата]
- Шшт

929
01:12:12,893 --> 01:12:14,721
- КЛАВДИЙ: Гертруда!
- [дрънкане на дръжката на вратата]

930
01:12:15,766 --> 01:12:16,984
Нека влезем!

931
01:12:17,028 --> 01:12:18,246
ГЕРТРУД:
Излез напред и вземи тялото.

932
01:12:18,290 --> 01:12:20,161
- КЛАВДИЙ: Гертруда!
- [шепне]: Тръгвай.

933
01:12:20,205 --> 01:12:22,163
[чукането на вратата продължава]

934
01:12:22,207 --> 01:12:24,209
ГЕРТРУД:
О, бързай, бързай.

935
01:12:24,252 --> 01:12:26,472
КЛАВДИЙ:
отвори вратата!

936
01:12:26,516 --> 01:12:28,866
♪ ♪

937
01:12:28,909 --> 01:12:30,346
[тяло скърца на пода]

938
01:12:30,389 --> 01:12:32,652
- Гертруд!
- [шепне]: О, върви, върви.

939
01:12:32,696 --> 01:12:35,002
- Отворете вратата!
- [удрянето по вратата продължава]

940
01:12:36,787 --> 01:12:37,962
Гертруда!

941
01:12:38,005 --> 01:12:40,225
[преминаване на трафика]

942
01:12:57,242 --> 01:12:59,462
[Хамлет се задъхва]

943
01:13:10,995 --> 01:13:13,214
[мърморене, задъхване]

944
01:13:24,835 --> 01:13:27,054
[задъхан]

945
01:13:35,411 --> 01:13:38,065
ЧОВЕК [на разстояние]:
Хамлет! Лорд Хамлет!

946
01:13:41,765 --> 01:13:42,766
Лорд Хамлет?

947
01:13:42,809 --> 01:13:44,811
[тихо задъхвайки се]

948
01:14:08,574 --> 01:14:10,750
[трафикът продължава да преминава]

949
01:14:30,944 --> 01:14:33,207
[трафикът намалява]

950
01:14:42,695 --> 01:14:45,132
♪ ♪

951
01:15:13,291 --> 01:15:15,772
ХАМЛЕТ:
В своята лудост.

952
01:15:21,038 --> 01:15:22,822
ГЕРТРУД:
О, сине мой.

953
01:15:32,832 --> 01:15:34,399
[мърмори тихо]

954
01:15:38,229 --> 01:15:40,797
[сумтене]

955
01:15:41,798 --> 01:15:43,539
[течаща вода]

956
01:15:44,714 --> 01:15:47,281
[пъшкане]

957
01:15:51,459 --> 01:15:53,853
[стененето продължава]

958
01:16:03,167 --> 01:16:04,560
[мрънка]

959
01:16:08,738 --> 01:16:10,391
КЛАВДИЙ:
Хамлет, това дело,

960
01:16:10,435 --> 01:16:12,568
за вашата специална безопасност,
които правим търг,

961
01:16:12,611 --> 01:16:16,484
тъй като ние силно скърбим
за това, което направи,

962
01:16:16,528 --> 01:16:18,704
трябва да те изпрати оттук.

963
01:16:18,748 --> 01:16:21,228
Затова се подгответе.

964
01:16:22,142 --> 01:16:26,886
Вашите сътрудници са склонни и
всичко е насочено към Делхи.

965
01:16:28,105 --> 01:16:30,063
Да понесе всичко гладко и равномерно,

966
01:16:30,107 --> 01:16:34,459
това внезапно те изпраща
трябва да изглежда умишлена пауза.

967
01:16:35,591 --> 01:16:36,983
Болестите отчаяно пораснаха

968
01:16:37,027 --> 01:16:40,813
от отчаян уред
са облекчени,

969
01:16:40,857 --> 01:16:42,902
или изобщо не.

970
01:16:47,341 --> 01:16:49,343
ела

971
01:16:51,258 --> 01:16:53,478
♪ ♪

972
01:17:01,225 --> 01:17:03,096
Не отлагайте.

973
01:17:03,140 --> 01:17:04,489
Ще го взема оттук тази вечер.

974
01:17:04,532 --> 01:17:07,623
Тогава ела за Делхи.

975
01:17:10,756 --> 01:17:11,583
[подсмърча]

976
01:17:11,627 --> 01:17:13,759
[Гертруд плаче тихо]

977
01:17:13,803 --> 01:17:16,327
[и двамата подсмърчат]

978
01:17:23,464 --> 01:17:26,511
♪ ♪

979
01:17:33,344 --> 01:17:35,520
- [оживено бърборене]
- [дрънкане на чинии]

980
01:17:39,132 --> 01:17:42,266
[„Трябва да бъда истински“
от Черил Лин играе]

981
01:17:42,309 --> 01:17:45,008
[оживено бърборене]

982
01:17:45,051 --> 01:17:46,923
♪ Да бъда истински ♪

983
01:17:50,013 --> 01:17:52,755
♪ Ооо ♪

984
01:17:52,798 --> 01:17:56,759
♪ Любовта ти вече е истинска ♪

985
01:17:56,802 --> 01:18:00,240
♪ Знаеш това
твоята любов е моя любов ♪

986
01:18:00,284 --> 01:18:01,764
♪ Моята любов е твоята любов... ♪

987
01:18:01,807 --> 01:18:03,983
[продължава приглушената музика
на разстояние]

988
01:18:04,027 --> 01:18:05,985
♪ ♪

989
01:18:12,035 --> 01:18:13,558
ОФЕЛИЯ:
не!

990
01:18:14,341 --> 01:18:16,561
[дишайки тежко]

991
01:18:16,604 --> 01:18:20,130
Очакването
и роза на тяхното справедливо състояние?

992
01:18:20,173 --> 01:18:21,697
Наблюдението на всички наблюдатели,

993
01:18:21,740 --> 01:18:26,005
и аз, от дами
най-ужасен и окаян?!

994
01:18:26,049 --> 01:18:30,357
Изсмуках меда
на вашите музикални обети.

995
01:18:30,401 --> 01:18:33,230
Сега вижте
този суверенен, благороден разум

996
01:18:33,273 --> 01:18:35,493
взривен от екстаз!

997
01:18:36,494 --> 01:18:40,977
Горко ми
да видя това, което видях,

998
01:18:41,020 --> 01:18:42,892
да видя това, което виждам!

999
01:18:43,936 --> 01:18:46,069
[Офелия ридае]

1000
01:18:50,073 --> 01:18:51,291
[вратата на колата се затваря]

1001
01:18:51,335 --> 01:18:52,684
[вратата на колата се отваря]

1002
01:18:53,554 --> 01:18:54,642
[вратата на колата се затваря]

1003
01:18:54,686 --> 01:18:56,383
[двигателят стартира]

1004
01:18:57,776 --> 01:18:59,560
ЛАЕРТ:
Хамлет!

1005
01:19:01,040 --> 01:19:03,434
Дай ми баща ми!

1006
01:19:06,089 --> 01:19:08,482
Дай ми баща ми!

1007
01:19:09,266 --> 01:19:10,876
[стенове]

1008
01:19:12,051 --> 01:19:13,966
[задъхан]

1009
01:19:46,651 --> 01:19:49,088
[портите скърцат]

1010
01:19:59,969 --> 01:20:01,535
- [двигателят се изключва]
- [вратата на колата се отваря]

1011
01:20:01,579 --> 01:20:02,928
Делхи?

1012
01:20:02,972 --> 01:20:04,625
- [звън на алармата на вратата]
- [вратата на колата се затваря]

1013
01:20:13,678 --> 01:20:15,114
[вратата на колата се затваря]

1014
01:20:17,813 --> 01:20:19,466
Моите добри приятели...

1015
01:20:19,510 --> 01:20:21,251
[сумтене]

1016
01:20:21,294 --> 01:20:22,774
[пъшкане]

1017
01:20:24,602 --> 01:20:25,864
Положи го на земята.

1018
01:20:25,908 --> 01:20:28,475
[задъхан]

1019
01:20:31,000 --> 01:20:33,480
[пъшкане]

1020
01:20:33,524 --> 01:20:34,830
[сумтене]

1021
01:20:36,222 --> 01:20:38,050
[паникьосано сумтене]

1022
01:20:42,011 --> 01:20:44,317
- [Рейналдо напъва]
- [Хамлет крещи]

1023
01:20:44,361 --> 01:20:46,624
- Документ в лудостта.
- [викането продължава]

1024
01:20:47,494 --> 01:20:49,322
МАРСЕЛ:
тръгвай!

1025
01:20:49,366 --> 01:20:51,063
- [сумтене]
- [задъхване]

1026
01:20:56,547 --> 01:20:58,027
[Марсел крещи яростно]

1027
01:20:59,332 --> 01:21:02,466
Играйте на глупак никъде
но вашата собствена къща!

1028
01:21:02,509 --> 01:21:03,728
[яростно сумтене]

1029
01:21:03,771 --> 01:21:05,861
- [обороти на двигателя]
- [скърцане на гуми]

1030
01:21:12,302 --> 01:21:14,826
[превозно средство се отдалечава]

1031
01:21:14,870 --> 01:21:16,828
[кучешки лай в далечината]

1032
01:21:18,482 --> 01:21:20,701
[задъхан]

1033
01:21:24,053 --> 01:21:28,144
Ти-ти си се занимавал с мен
като крадци на милост.

1034
01:21:28,187 --> 01:21:29,797
[Хамлет се задъхва]

1035
01:21:29,841 --> 01:21:31,799
Продължете тихо.

1036
01:21:33,976 --> 01:21:36,543
[сирена вие в далечината]

1037
01:21:45,552 --> 01:21:47,772
[задъхвайки се продължава]

1038
01:21:51,036 --> 01:21:52,342
върви

1039
01:21:52,385 --> 01:21:54,561
[движение в разстояние]

1040
01:22:21,153 --> 01:22:22,807
[чука на вратата]

1041
01:22:22,850 --> 01:22:24,983
[врата скърца]

1042
01:22:37,778 --> 01:22:39,128
[вратата се затваря]

1043
01:22:39,171 --> 01:22:41,086
- [тече вода]
- [плискащи стъпки]

1044
01:22:45,482 --> 01:22:47,614
[тракащи предмети]

1045
01:22:56,493 --> 01:22:58,712
[бебешки плач в далечината]

1046
01:23:10,681 --> 01:23:12,596
- [цип ципове]
- [човек кашля]

1047
01:23:12,639 --> 01:23:14,685
[тихо бърборене]

1048
01:23:15,860 --> 01:23:17,993
- [бебешки плач]
- [тракащи предмети]

1049
01:23:32,746 --> 01:23:34,313
Господине, какви хора са това?

1050
01:23:34,357 --> 01:23:35,793
Ние сме просто хора, сър.

1051
01:23:35,836 --> 01:23:37,969
Но колко целенасочено, сър,
моля те?

1052
01:23:38,013 --> 01:23:39,710
Опитваме се да спечелим
това малко парче земя

1053
01:23:39,753 --> 01:23:42,147
което няма никаква печалба
но името.

1054
01:23:42,191 --> 01:23:44,454
Да платя пет стотинки, пет,
не бихте го купили.

1055
01:23:44,497 --> 01:23:46,238
Как се наричате?

1056
01:23:47,761 --> 01:23:49,459
Фортинбрас.

1057
01:23:49,502 --> 01:23:51,069
[смее се тихо]

1058
01:23:52,984 --> 01:23:54,899
Колко си живял
на тази земя, приятел?

1059
01:23:54,942 --> 01:23:56,857
[човек кашля]

1060
01:23:58,207 --> 01:24:01,340
От Елсинор
така изгони нашия народ.

1061
01:24:01,384 --> 01:24:03,212
[разкъсване на плат]

1062
01:24:03,255 --> 01:24:06,650
Те крадяха в съдилищата,
всичко това, нашите домове.

1063
01:24:06,693 --> 01:24:09,000
[човек кашля]

1064
01:24:11,611 --> 01:24:13,439
ти ме познаваш

1065
01:24:15,398 --> 01:24:18,357
Виждал съм вашия вид там
хиляди пъти.

1066
01:24:19,184 --> 01:24:20,925
Кокалите ти струваха ли
не повече в развъждането

1067
01:24:20,968 --> 01:24:23,406
но да играят на тези игри
с тях?

1068
01:24:23,449 --> 01:24:25,321
Мен ме боли да мисля за това.

1069
01:24:27,149 --> 01:24:30,239
Е, каква база използва
ние ще се върнем.

1070
01:24:34,939 --> 01:24:37,115
Как всички поводи
информирайте срещу мен

1071
01:24:37,159 --> 01:24:39,770
и подтикни тъпото ми отмъщение.

1072
01:24:42,512 --> 01:24:43,774
[човек кашля]

1073
01:24:45,036 --> 01:24:48,083
Свидетели на вашата армия,
без маса или заряд,

1074
01:24:48,126 --> 01:24:50,389
чийто дух
с надута божествена амбиция

1075
01:24:50,433 --> 01:24:52,304
излага какво е
смъртен и несигурен

1076
01:24:52,348 --> 01:24:54,524
към цялото това богатство, смъртта
и опасност се осмелявам.

1077
01:24:54,567 --> 01:24:56,047
[ролки от бутилки]

1078
01:24:56,091 --> 01:24:58,267
Дори и за тази яйчена черупка.

1079
01:25:00,182 --> 01:25:03,010
И как стоя тогава,

1080
01:25:03,054 --> 01:25:06,318
че има убит баща,
майка с петна,

1081
01:25:06,362 --> 01:25:09,408
вълненията на моя разум
и кръвта ми, и всички да спят?

1082
01:25:09,452 --> 01:25:11,410
[човек продължава да кашля]

1083
01:25:14,239 --> 01:25:17,024
Какво е човек, ако началникът му е добър
и неговия пазар на своето време

1084
01:25:17,068 --> 01:25:18,983
но да спи и да се храни?

1085
01:25:19,766 --> 01:25:20,941
Звяр.

1086
01:25:20,985 --> 01:25:22,900
не повече,
който гние на земята неизползван.

1087
01:25:24,815 --> 01:25:27,078
Така че дали ще бъде
зверска забрава

1088
01:25:27,122 --> 01:25:29,515
или някакво страхливо недоволство

1089
01:25:29,559 --> 01:25:32,257
твърде прецизно мислене
на събитието,

1090
01:25:32,301 --> 01:25:34,259
мисъл, която четвърти...

1091
01:25:36,392 --> 01:25:40,265
...има само една част от мъдростта
и все три части страхливец...

1092
01:25:42,354 --> 01:25:46,141
...не знам защо още живея
да кажа, "Това нещо трябва да се направи."

1093
01:25:53,235 --> 01:25:57,891
Като имам кауза и воля
и сила и средства да го направим.

1094
01:26:02,505 --> 01:26:05,551
Примери груби
както ме увещава земята.

1095
01:26:05,595 --> 01:26:07,814
♪ ♪

1096
01:26:13,472 --> 01:26:15,474
[кашлящо дете]

1097
01:26:15,518 --> 01:26:17,041
Дай ми глас.

1098
01:26:21,350 --> 01:26:22,829
[бебешки плач]

1099
01:26:30,010 --> 01:26:31,534
[Хамлет подсмърча]

1100
01:26:33,013 --> 01:26:35,190
♪ ♪

1101
01:26:42,936 --> 01:26:44,416
[разкъсвания на хартия]

1102
01:26:49,421 --> 01:26:51,554
Върви, приятелю, от тук
до суверенния съд.

1103
01:26:51,597 --> 01:26:53,382
Кажете им, че с този лиценз,
сега имате

1104
01:26:53,425 --> 01:26:55,210
всички права на собственост
за моя късмет.

1105
01:26:55,253 --> 01:26:57,212
Защо, какъв крал е това?

1106
01:26:57,255 --> 01:27:00,432
Така че аз да поискам домовете ви
тук те каня.

1107
01:27:02,260 --> 01:27:04,871
Има божество
което оформя нашите краища,

1108
01:27:04,915 --> 01:27:07,134
грубо ги издялайте както щем.

1109
01:27:08,571 --> 01:27:11,530
И животът на човека вече го няма
отколкото да кажа "едно".

1110
01:27:15,534 --> 01:27:17,232
Сега към Елсинор.

1111
01:27:22,280 --> 01:27:24,891
От този момент нататък,
мислите ми да са кървави

1112
01:27:24,935 --> 01:27:26,893
или да не струва нищо.

1113
01:27:26,937 --> 01:27:29,200
♪ ♪

1114
01:27:41,168 --> 01:27:43,388
[обаждане и чуруликане на птици]

1115
01:27:47,174 --> 01:27:49,394
[бълбукане на вода]

1116
01:27:59,186 --> 01:28:01,580
ЛАЕРТ:
Не трябва ли да се прави повече?

1117
01:28:01,624 --> 01:28:03,930
Каква друга церемония?

1118
01:28:03,974 --> 01:28:09,066
И от нея честна и чиста
плът май виолетки пролет.

1119
01:28:09,109 --> 01:28:10,763
[задъхан]

1120
01:28:11,677 --> 01:28:14,071
- Дявол да ти вземе душата!
- МЪЖ: Стига!

1121
01:28:14,114 --> 01:28:15,855
- ЛАЕРТ: Сестра ми!
- МЪЖ: Стига!

1122
01:28:15,899 --> 01:28:17,292
[Лаерт сумтене]

1123
01:28:18,902 --> 01:28:20,947
[пъшкане]

1124
01:28:20,991 --> 01:28:23,254
[хлипане]

1125
01:28:26,736 --> 01:28:30,609
Тройни горко падат десет пъти
двойно на тази проклета глава!

1126
01:28:34,004 --> 01:28:36,441
[хлипане]:
О, Боже!

1127
01:28:38,965 --> 01:28:40,750
не

1128
01:28:40,793 --> 01:28:43,622
Не, спри! не!

1129
01:28:43,666 --> 01:28:45,145
[Лаерт ридае]

1130
01:28:45,189 --> 01:28:46,930
О, за бога,
спри го сега!

1131
01:28:46,973 --> 01:28:48,671
ГЕРТРУД:
Хамлет.

1132
01:28:50,194 --> 01:28:51,630
[Лаерт ридае]

1133
01:28:51,674 --> 01:28:53,328
[Хамлет ахва]

1134
01:28:54,677 --> 01:28:56,940
[хлипане]:
О, Боже!

1135
01:28:56,983 --> 01:28:59,159
[задъхване]

1136
01:29:00,030 --> 01:29:02,075
ХАМЛЕТ:
О, Боже, Боже мой.

1137
01:29:02,989 --> 01:29:05,252
[плаче тихо]

1138
01:29:06,428 --> 01:29:08,473
Офелия се удави, добрият Хамлет.

1139
01:29:08,517 --> 01:29:10,301
Удавен?

1140
01:29:11,346 --> 01:29:15,132
ГЕРТРУД: Ето я върбата
расте край нашия поток...

1141
01:29:16,960 --> 01:29:20,355
...тя към нейните висящи клони...

1142
01:29:22,226 --> 01:29:25,403
...корона от плевели
искаше да обесят.

1143
01:29:25,447 --> 01:29:28,363
Дълго не можеше да бъде
докато нейните дрехи,

1144
01:29:28,406 --> 01:29:30,277
тежки от питието си...

1145
01:29:31,627 --> 01:29:35,152
...дърпаше горкия нещастник
до нейната кална смърт.

1146
01:29:35,195 --> 01:29:37,415
♪ ♪

1147
01:29:40,375 --> 01:29:41,898
[Хамлет плаче тихо]

1148
01:29:41,941 --> 01:29:44,161
ХАМЛЕТ:
уви

1149
01:29:44,944 --> 01:29:46,511
уви

1150
01:29:52,125 --> 01:29:54,214
Това беше отровата на дълбоката скръб.

1151
01:29:56,303 --> 01:30:00,395
Всичко изскочи
от смъртта на баща си.

1152
01:30:04,921 --> 01:30:07,532
[плаче тихо]

1153
01:30:08,664 --> 01:30:10,666
♪ ♪

1154
01:30:31,600 --> 01:30:33,558
[смъркане]

1155
01:30:38,084 --> 01:30:40,522
[тракане на носилка]

1156
01:30:49,269 --> 01:30:51,489
♪ ♪

1157
01:31:21,301 --> 01:31:23,521
[плаче тихо]

1158
01:31:25,567 --> 01:31:27,569
[хлипане]

1159
01:31:44,803 --> 01:31:45,804
[мрънка]

1160
01:31:45,848 --> 01:31:47,850
[хлипането продължава]

1161
01:32:08,914 --> 01:32:10,307
[стенове]

1162
01:32:13,223 --> 01:32:15,486
[хлипане]

1163
01:32:29,979 --> 01:32:32,372
- [тупкане на дъжд]
- [гръмотевичен тътен]

1164
01:32:35,375 --> 01:32:37,203
[чука на вратата]

1165
01:32:51,870 --> 01:32:53,568
милорд?

1166
01:33:02,446 --> 01:33:04,404
[прочиства гърлото]

1167
01:33:05,536 --> 01:33:07,712
Кралят, сър,
желае да използвате

1168
01:33:07,756 --> 01:33:10,846
някакво нежно помирение
с Лаерт.

1169
01:33:14,066 --> 01:33:15,938
Как ако кажа не?

1170
01:33:22,509 --> 01:33:24,250
[присмива се тихо]

1171
01:33:28,864 --> 01:33:31,823
Има специално провидение
в есента на врабче.

1172
01:33:32,694 --> 01:33:34,826
[гръмотевица тъти тихо]

1173
01:33:35,827 --> 01:33:38,613
Ако е сега, няма да дойде.

1174
01:33:40,571 --> 01:33:43,574
И ако не дойде,
сега ще бъде.

1175
01:33:46,795 --> 01:33:49,624
Ако не е сега,
все пак ще дойде.

1176
01:33:52,365 --> 01:33:54,629
И готовността е всичко.

1177
01:33:59,503 --> 01:34:01,505
Тъй като никой човек не може да знае
светът, който напуска,

1178
01:34:01,548 --> 01:34:03,594
какво е да оставиш след себе си?

1179
01:34:04,334 --> 01:34:05,770
[тихо]:
Хм?

1180
01:34:08,817 --> 01:34:10,383
Нека бъде.

1181
01:34:25,442 --> 01:34:26,965
[вратата се затваря]

1182
01:34:41,458 --> 01:34:42,981
[подова дъска скърца]

1183
01:34:57,387 --> 01:34:59,563
[тихо бърборене долу]

1184
01:35:13,272 --> 01:35:14,839
[обект дрънка]

1185
01:35:22,804 --> 01:35:25,023
[гръмотевица тъти тихо]

1186
01:35:36,556 --> 01:35:38,036
КЛАВДИЙ:
Ела, Хамлет.

1187
01:35:40,647 --> 01:35:42,911
Ела и вземи ръката му от него.

1188
01:35:56,098 --> 01:35:58,100
Извинете ме, сър.

1189
01:35:59,754 --> 01:36:01,494
Направих ви лошо.

1190
01:36:03,540 --> 01:36:05,977
Но извинете,
тъй като си джентълмен.

1191
01:36:10,112 --> 01:36:14,856
Това присъствие знае,
и трябва да сте чували,

1192
01:36:14,899 --> 01:36:18,773
как съм наказан
с болезнено разсейване.

1193
01:36:21,123 --> 01:36:23,516
Какво съм направил
това може да е твоята природа,

1194
01:36:23,560 --> 01:36:25,780
чест и изключение
грубо буден,

1195
01:36:25,823 --> 01:36:28,565
Тук обявявам, че това беше лудост.

1196
01:36:31,873 --> 01:36:35,877
Нека моето отказване
от целенасочено зло

1197
01:36:35,920 --> 01:36:39,837
освободи ме толкова вътре
вашите най-щедри мисли...

1198
01:36:41,360 --> 01:36:44,276
... че съм изстрелял стрелата си
над къщата

1199
01:36:44,320 --> 01:36:46,104
и нарани брат ми.

1200
01:36:46,148 --> 01:36:48,150
[плаче тихо]

1201
01:36:54,852 --> 01:36:56,201
аз...

1202
01:36:57,812 --> 01:37:00,815
Доволен съм в природата...

1203
01:37:02,425 --> 01:37:04,079
...чий мотив в случая

1204
01:37:04,122 --> 01:37:07,082
трябва да ме вълнува най-много
за моето отмъщение.

1205
01:37:08,431 --> 01:37:11,564
И за този път...

1206
01:37:13,044 --> 01:37:16,482
...получавам любовта ти
като любов...

1207
01:37:19,529 --> 01:37:21,879
... и няма да го обърка.

1208
01:37:31,846 --> 01:37:33,543
КЛАВДИЙ:
Сега трябва да пием

1209
01:37:33,586 --> 01:37:35,501
за по-добрия дъх на Хамлет.

1210
01:37:40,289 --> 01:37:42,204
[наливане на вино]

1211
01:37:42,247 --> 01:37:43,858
[подсмърча]

1212
01:37:48,427 --> 01:37:50,125
[оставя бутилката надолу]

1213
01:37:56,174 --> 01:37:57,567
[вратата се отваря]

1214
01:38:03,703 --> 01:38:05,836
[вратата се затваря]

1215
01:38:18,718 --> 01:38:20,242
тук...

1216
01:38:21,460 --> 01:38:22,897
...за негово здраве.

1217
01:38:24,115 --> 01:38:25,900
[подсмърча]

1218
01:38:33,255 --> 01:38:35,083
Вдигнете чашите си.

1219
01:38:45,006 --> 01:38:47,922
Тези напитки
всички имат сила?

1220
01:38:52,187 --> 01:38:53,971
Да, милостиви господарю.

1221
01:38:57,757 --> 01:38:59,803
Тогава ела, Лаерт.

1222
01:39:01,283 --> 01:39:03,024
За края.

1223
01:39:04,503 --> 01:39:06,244
Вие правите, но се забавлявате.

1224
01:39:11,293 --> 01:39:12,642
[подсмърча]

1225
01:39:15,340 --> 01:39:17,603
♪ ♪

1226
01:39:21,303 --> 01:39:22,739
[подсмърча]

1227
01:39:22,782 --> 01:39:24,306
[дъхът трепери]

1228
01:39:34,794 --> 01:39:36,274
[оставя чашата]

1229
01:39:40,626 --> 01:39:42,846
[тихо ридае]

1230
01:39:50,114 --> 01:39:51,637
[смее се]

1231
01:40:01,517 --> 01:40:03,388
[прочиства гърлото]

1232
01:40:06,609 --> 01:40:09,394
♪ ♪

1233
01:40:20,884 --> 01:40:24,627
Кралицата прегръща
твоят късмет, Хамлет.

1234
01:40:24,670 --> 01:40:27,238
Гертруда, не пий.

1235
01:40:29,240 --> 01:40:31,155
Ще го направя, милорд.

1236
01:40:34,289 --> 01:40:35,420
[прочиства гърлото]

1237
01:40:39,685 --> 01:40:42,036
Моля да ме извините.

1238
01:40:43,602 --> 01:40:44,995
ХАМЛЕТ:
Майка.

1239
01:40:47,302 --> 01:40:48,651
[пръски вино]

1240
01:40:48,694 --> 01:40:50,870
о боже не

1241
01:40:50,914 --> 01:40:52,524
[пъшкане]

1242
01:40:52,568 --> 01:40:55,266
[задъхан]

1243
01:40:55,310 --> 01:40:56,963
Добра майка.

1244
01:41:00,489 --> 01:41:02,404
[мълчане]

1245
01:41:02,447 --> 01:41:04,449
[Гертруд се задавя]

1246
01:41:07,800 --> 01:41:10,412
[задъхване, стенене]

1247
01:41:14,111 --> 01:41:16,244
- [Хамлет задъхан]
- [стененето продължава]

1248
01:41:20,465 --> 01:41:22,554
Г-Добра майка.

1249
01:41:22,598 --> 01:41:23,947
ЛАЕРТ:
О, Хамлет.

1250
01:41:26,384 --> 01:41:28,386
[разкъсано задъхване]

1251
01:41:33,261 --> 01:41:35,089
ХАМЛЕТ:
Напитката е отровена?

1252
01:41:37,874 --> 01:41:39,571
Тогава, отрова, към работата си.

1253
01:41:39,615 --> 01:41:42,444
Размени прошка с мен,
благороден Хамлет.

1254
01:41:42,487 --> 01:41:43,532
[мрънка]

1255
01:41:43,575 --> 01:41:45,534
Никога!

1256
01:41:45,577 --> 01:41:47,840
[Хамлет крещи]

1257
01:41:48,667 --> 01:41:51,931
[задушаване, задъхване]

1258
01:42:01,158 --> 01:42:03,029
[задъхан]

1259
01:42:05,075 --> 01:42:07,382
[плитко задъхване]

1260
01:42:09,384 --> 01:42:11,386
[задъхан]

1261
01:42:12,517 --> 01:42:14,432
[пъшкане]

1262
01:42:15,433 --> 01:42:16,913
чичо!

1263
01:42:16,956 --> 01:42:19,176
[пъшкане]

1264
01:42:21,309 --> 01:42:23,789
[повръщане]

1265
01:42:25,574 --> 01:42:27,793
[дишайки тежко]

1266
01:42:29,969 --> 01:42:31,275
чичо!

1267
01:42:31,319 --> 01:42:33,495
[кашлица]

1268
01:42:33,538 --> 01:42:34,887
[бутилка се разбива]

1269
01:42:36,367 --> 01:42:38,369
[задъхан]

1270
01:42:46,986 --> 01:42:49,163
♪ ♪

1271
01:42:57,780 --> 01:42:59,999
[задъхвайки се продължава]

1272
01:43:01,653 --> 01:43:03,002
Подлост!

1273
01:43:04,830 --> 01:43:06,354
КЛАВДИЙ:
Предателство!

1274
01:43:10,619 --> 01:43:16,102
Сега ще разкажат за плътски,
кървави и неестествени действия,

1275
01:43:16,146 --> 01:43:21,195
на случайни преценки,
случайни кланета,

1276
01:43:21,238 --> 01:43:25,111
на смърт, наложена с хитрост,

1277
01:43:25,155 --> 01:43:27,331
и по каква причина?

1278
01:43:28,854 --> 01:43:30,552
Фортинбрас.

1279
01:43:31,814 --> 01:43:33,511
Те имат моя умиращ глас.

1280
01:43:34,947 --> 01:43:37,602
Техните войници работят за справедливост.

1281
01:43:47,656 --> 01:43:49,527
Следвайте баща ми.

1282
01:43:52,574 --> 01:43:54,576
[Хамлет стене]

1283
01:43:57,753 --> 01:43:59,537
Обичах баща ти!

1284
01:43:59,581 --> 01:44:01,278
[мрънка]

1285
01:44:06,152 --> 01:44:07,415
[мърмори яростно]

1286
01:44:13,551 --> 01:44:15,945
- [сумтене]
- [Клавдий се задушава]

1287
01:44:23,605 --> 01:44:25,563
♪ ♪

1288
01:44:29,959 --> 01:44:32,048
Нека бъде.

1289
01:44:34,355 --> 01:44:36,357
[задъхан]

1290
01:44:41,231 --> 01:44:44,147
Значи съм отмъстен.

1291
01:44:47,933 --> 01:44:50,196
[болезнено пъшкане]

1292
01:45:02,383 --> 01:45:04,602
[болезненото пъшкане продължава]

1293
01:45:12,654 --> 01:45:15,483
[плитко дишане]

1294
01:45:36,852 --> 01:45:39,071
[плиткото дишане продължава]

1295
01:45:49,604 --> 01:45:51,606
[дишането спира]

1296
01:46:12,801 --> 01:46:14,193
[врана грачи]

1297
01:46:19,590 --> 01:46:20,765
[врана грачи]

1298
01:46:25,030 --> 01:46:26,423
[врана грачи]

1299
01:46:51,013 --> 01:46:53,232
♪ ♪

1300
01:47:22,827 --> 01:47:25,090
♪ ♪

1301
01:47:54,859 --> 01:47:57,122
♪ ♪

1302
01:48:26,891 --> 01:48:29,154
♪ ♪

1303
01:48:58,923 --> 01:49:01,186
♪ ♪

1304
01:49:30,955 --> 01:49:33,218
♪ ♪

1305
01:50:02,987 --> 01:50:05,250
♪ ♪

1306
01:50:35,019 --> 01:50:37,282
♪ ♪

1307
01:51:07,051 --> 01:51:09,314
♪ ♪

1308
01:51:39,083 --> 01:51:41,346
♪ ♪

1309
01:52:11,115 --> 01:52:13,378
♪ ♪

1310
01:52:43,147 --> 01:52:45,410
♪ ♪

1311
01:53:05,213 --> 01:53:06,127
[музиката свършва]